User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-02-145340

floor vs. level vs. storey vs. tier

Вопросы:

1. Какие дифференцирующие (смысл) семы (= какая смысловая разница) между:
floor = этаж
level = этаж
storey = этаж ?

2. На фотографии там, где проход к книжным полкам на втором этаже - floor, level или storey?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 11:09, 2013/10/03 11:15

1. floor - вся площадь, которую образует пол - этаж.
level - ближе к виртуальному, по площади ограниченному (на картинке пример); более общее значение, с проходами и подъемами
storey - если идет речь об этажности со стороны (улицы 3-х этажный дом), ярус; четкие горизонтальные границы
2. level

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 11:16, 2013/10/03 11:18

Доп. вопрос:

Какая смысловая разница между storey = ярус и tier (произносится [tɪə]) = ярус?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 11:21

Tier - показывает статус (в театре, морской лайнер, в самолете бизнескласс)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 11:31

т.е. какая разница между two-storey bed и two-tier bed?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 11:39

two-tier bed - больше вероятности получить согласие, если нужно разрулить ситуацию со спаньем у детей
two-storey bed - обычное утверждение, что кровать двух ярусная

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 11:43
two-tier bed - больше вероятности получить согласие, если нужно разрулить ситуацию со спаньем у детей

т.е. дети разновозрастные и метят территорию = объективирут свой статус через более/менее престижный этаж во время сна? И какой уровень/этаж более престижный и почему?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 11:55

престижней 1 ярус
так во сне все уязвимы

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 12:01

1 ярус удобнее

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 12:18, 2013/10/03 12:20

1 ярус - это который верхний?

так во сне все уязвимы

Верно, поэтому как сам сон, так и вся смысловая структура сна: ночь, темнота, отдельное от родителей спанье и т.д. травмируют одинаково

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 12:21

это нижний

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/03 12:21, 2013/10/03 12:43

нет 4 =)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 12:43, 2013/10/03 12:51

Вова, а какое слово из коллекции floor/level/storey/tier лучше опишет такую инсталляцию?

www.petstreetmall.com_images_products_mf_2323.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/04 09:20

level

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/04 09:22

на одной подставке-значит один комплекс-один комплекс со всевозможными разными площадками, уровнями…level

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/04 09:23

по отдельности, если каждую взять, вот тут и будет использоваться весь арсенал этажности/ярусности

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/04 09:38
level

Верно.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-02-145340.txt · Last modified: 2013/10/03 01:00 (external edit)