User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-09-28-200640

wish vs. want vs. would like

Вопрос:

Какие дифференцирующие (смысл) семы (= какая смысловая разница) между wish = хотеть и want = хотеть и would like = хотеть ?

~~LINKBACK~~

Discussion

GrishaGrisha, 2013/10/02 20:42, 2013/10/02 22:22

want- выражает реальное желание того, чтобы что-то произошло;
wish-это абстрактное: может что-то произойдет, может не произойдет, но я желаю чтобы оно произошло;
would like-я бы хотел….

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 10:37, 2013/10/03 10:38

Все верно.

Вопрос:

Как перевести на русский с комментарием, что вычитывается из фраз?

I want this book.
I wish I had this book.
I would like to have this book.

GrishaGrisha, 2013/10/03 11:53, 2013/10/03 12:49

1) Я хочу эту книгу.
2) ?
3) Я бы хотел иметь эту книгу.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/03 12:49, 2013/10/03 12:57

2) Как жаль, что у меня нет такой книги = Как бы я хотел иметь такую книгу → но таких книг не существует или такая книга есть только одна, да и та в музее как экспонат.

Гриша, сделайте по аналогии расшифровку контекста для:

1) Я хочу эту книгу. → …
и
3) Я бы хотел иметь эту книгу. → …

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/04 12:46, 2013/10/04 12:49

Доп. задание:

Поместите wish, want, would like на линейную структуру.

Доп. вопросы:

1. Как wish, want, would like выражают опредмеченность/материализованность желания?
2. Как wish, want, would like выражают правовой/волевой (= модальный) аспект желания?

GrishaGrisha, 2013/10/16 21:07, 2013/10/16 21:23

want-это “жесткое” требование чего-либо.
would like- тоже выражает требование чего-либо только в мягкой форме в отличие от want.
wish-стоит по середине между want и would like, но wish больше скорее более жесткая чем мягкая форма требования, очень редко используется.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/17 02:39
очень редко используется

Почему редко? wish нужен всякий раз, когда выражают сожаление, что нет возможности

т.е. линейная структура такая: want - wish - would like ? По какому параметру сортировки?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-09-28-200640.txt · Last modified: 2013/10/01 01:00 (external edit)