User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-09-05-000437

Объем значения слова (семантическая структура)

1. денотативная информация - ссылка на один и тот же объект предметного (экстралингвистического, т.е. вне/извне лингвистического) мира: огурец, огуречик, огурчик, cucumber, огуречище и т.д. - все эти слова в сознании дают одну общую/усредненную/генерализированную “картинку”/образ/ассоциацию огурца (денотат).

2. Эмоционально-экспрессивная (оценочная = стилистическая) информация (= коннотативная информация = коннотация) представлена тремя типами: нулевая/нейтральная коннотация; положительная коннотация; отрицательная/негативная коннотация. Например, песик имеет положительную коннотацию; псина - отрицательную; пес/собака - нейтральную.

3. Социальная информация (стилевая) информация - представлена такими (социально-)функциональными группами как:

а. высокий (поэтический) стиль = пучина, нейтральный = много, большое количество, низкий = жопа. Например,
Они погрязли в пучине беспорядков; ← высокий стиль
У них там много беспорядков; ← нейтральный стиль
У них там от беспорядков полная жопа ← низкий стиль.

б. формальный (официальный) и не-формальный (не-официальный) стили:

Людмила Васильевна, обратите Ваше внимание на пункт № 1. ← официальный стиль
Людк, глянь-ка на первый пункт. ← не-официальный стиль

в. литературный, газетно-публицистический, разговорный, просторечный, книжный, научный, и др. стили

г. жаргон, сленг, арго, соц. нейтральные

4. временнАя (диахРоническая) информация представлена такими стилистическими типами: архаизмы, устаревающие слова/значения, нейтральные, неологизмы. Например,
лико ← архаизм
лицо ← диахтонически нейтральное
интерморда ← неологизм
upon ← устаревающее в оппозиции к диахронически нейтральному on (Ср. Once upon a time …)

Вопросы:

1. Как коррелируют с триадой Id-Ego-SuperEgo структура объема значения слова = части экстралингвистической информации: 1) денотативная; 2) коннотативная; 3) стилевая; 4) диахроническая?

2. Как структура объема значения слова коррелируют со структурой коммуникативного акта: 1) отправитель сообщения; 2) сообщение (message); 3) код; 4) контекст; 5) канал; 6) получатель сообщения (= интерпретатор); 7) эффект/результат?

3. Определите части экстралингвистической информации выраженные в словах: девушка-дева-девица-девица-барышня-деваха-девчушка-девчонка-гирла?

4. Совпадают ли объемы значения слов: dog - псина?

Discussion

dmitrydmitry, 2014/11/06 21:32, 2014/11/07 07:05

1. Как коррелируют с триадой Id-Ego-SuperEgo структура объема значения слова = части экстралингвистической информации: 1) денотативная; 2) коннотативная; 3) стилевая; 4) диахроническая?

Id = денотативная; Ego = коннотативная; диахроническая; SuperEgo = стилевая,диахроническая </poem>

dmitrydmitry, 2014/11/06 21:46

Как структура объема значения слова коррелируют со структурой коммуникативного акта: 1) отправитель сообщения; 2) сообщение (message); 3) код; 4) контекст; 5) канал; 6) получатель сообщения (= интерпретатор); 7) эффект/результат?

отправитель сообщения; получатель сообщения (= интерпретатор) = Эмоционально-экспрессивная.

cообщение (message), код, канал = денотативная информация.

контекст = Социальная информация.

эффект = Эмоционально-экспрессивная.

dmitrydmitry, 2014/11/06 21:55, 2014/11/06 21:56

3. Определите части экстралингвистической информации выраженные в словах: девушка-дева-девица-девица-барышня-деваха-девчушка-девчонка-гирла?

девушка- денотативная.

дева- поэтический.

девица-девица-эмоциональный.

барышня- социальная.

деваха-девчушка-девчонка-хронологическая.

гирла - жаргонный.

dmitrydmitry, 2014/11/06 21:58, 2014/11/06 21:58

Совпадают ли объемы значения слов: dog - псина?

нет. у псины объем больше

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/11/11 11:02
у псины объем больше

Каким переводческим приемом следует сохранить семантический объем на англ. языке?

dmitrydmitry, 2014/11/16 17:00

Прием экспликации

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-09-05-000437.txt · Last modified: 2014/10/10 07:41 (external edit)