User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-08-23-195945

change vs. exchange

Вопрос:

Какая диф. сема между change -:- exchange ?

Задание:

Заполните пропуски change/exchange.

1. The … from winter to spring — переход от зимы к весне
2. They … harsh words — они наговорили друг другу резкостей
3. This journey will be a(n) … for you — поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
4. He … books against sweets — он обменял книги на конфеты
5. They are … from their old ideas — они отказываются от своих старых представлений
6. Caterpillars … into butterflies — гусеницы превращаются в бабочек
7. He … honour for wealth — он добыл богатство ценой чести
8. The moon will … on the fourteenth — новолуние наступит четырнадцатого

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/25 13:16

Exchange - изменения функциональные/ видимые и т.д.
Change-смена

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/25 15:43

Верно, и нужно еще добавить, что для exchange нужна структура коммуникативного акта, т.е. как минимум два объекта, которые обмениваются чем-либо: репликами, деньгами, вещами, и т.д.

По сути, в русском диф. сема такая же: менять/сменять(ся) и обменять(ся) = обоюдно меняться = на ядерной схеме можно изобразить два кружка и стрелки туда-сюда от кружков.

А какая схема для change?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/25 16:06

1,3,5,6,8 Change
2,4,7 Exchange

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-08-23-195945.txt · Last modified: 2013/08/23 01:00 (external edit)