User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-08-18-132944

take vs. pick

Вопрос:

1. В чем смысловая разница (= диф. сема) между take = взять и pick = взять?
2. На каких изображениях pick, а на каких - take?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/18 14:13

1. pick - взять (приложить усилие, но так, чтобы не испортить/помять)
take - взять (без видимых усилий=взять книгу)
2.
1,3,4 - pick
2,5 - take

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/18 14:20

Все именно так. Еще можно добавить, что в pick есть смысл выбора - ну, как ягоды или грибы - их же не все подряд берут (take), а выбирают по какому-либо признаку (pick), например, спелости, крупности, съедобности = т.е. только нужные в оппозиции к ненужным/лишним и каким-то иным другим парадигматическим признакам. Поэтому 5 - также и pick, если человек выбирал книгу.

Доп. вопрос:

Почему 1 = pick, а 5 = take, хотя идеи/смысла/семы выбора нет?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/18 14:30

1. нагнулся=приложил усилия, чтобы поднять лист/газету - это же не так просто с поверхности поднять плоский предмет
5. из множества одинаковых книг - вытащил первую попавшую

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/18 14:38

Логично.

Доп. вопрос:

Как точнее перевести picked up в предложении из продакш лайн: Cromer picked up the plans and blueprints and smiled to himself., чем просто - взял планы и копии и усмехнулся.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/19 10:38

он тоже взял=украл=приватизировал, так чтобы его никто не видел, не помял

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/19 11:24

или так: аккуратно собрал

аналогично: to pick up berries/mushrooms = собирать ягоды/грибы

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/19 11:33

точно

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-08-18-132944.txt · Last modified: 2013/08/18 01:00 (external edit)