User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-08-13-131104

rest - остаток vs. отдых (синкретизм)

Вопросы:

1. Что общего между остатком/оставшейся часть чего-либо и отдыхом/покоем/паузой, что делает возможным совместить эти смыслы (семы) в одном словесном знаке - rest?
2. rest в значении остаток, остальное - семантически ближе к remain (оставаться) или stay (оставаться)? Почему (= какая общ. сема)?

Задание:

Переведите на русский язык.

1. Take what you want and throw the rest away
2. The roof rests on eight columns.
3. Her hat was red as the rest of her clothes.
4. My eye rested on those remote blue peaks.
5. She planned to rest during her vacation.
6. Hold over the rest of the goods.
7. These dark glasses rest my eyes. 8. He could not rest till he got his wish.
9. My mind is at rest about the matter.
10. He has gone to his rest.

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-08-13-131104.txt · Last modified: 2013/08/13 01:00 (external edit)