User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-07-31-141551

flash vs. light vs. shine

Вопрос:

В чем смысловая разница (= выделите диф. сему) между flash/light/shine?

Задание:

Заполните пропуски flash/light (lit-lit)/shine (shone-shone).

1. The lightning … across the sky — в небе сверкнула молния
2. His face … with health — его лицо сияет здоровьем
3. Our houses are … by electricity — наши дома освещаются электричеством
4. His eyes … fire — его глаза метали молнии
5. The floor … with polishing — пол натёрт до блеска
6. She … him the stairs with the candle — пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой
7. The sun … from behind a cloud — из-за тучи вдруг показалось солнце
8. The news was … around the world — известие с быстротой молнии распространилось по всему свету
9. The sun … down upon meadow — солнце озаряло луг

Переведите на русский язык.

The numbers were flashing past in front of Cromer's face: 16… 15… 14 … He had to be absolutely accurate. Eventually, the numbers stopped moving.

Почему персонаж комиксов называется Flash?

fsi.imeg.cz_9814.jpg

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/05 13:04, 2013/08/05 13:08

1. flash - прерывистый свет, информативный
light - свет, освещение в оппозиции к темноте
shine - сиять, освещать - быть источником света
1. The lightning flash across the sky
2. His face shine with health
3. Our houses are lit by electricity
4. His eyes flash fire
5. The floor shine with polishing

Цифры пробегали перед лицом Кромера: 16,15,14…Он должен быть абсолютно точным. В итоге цифры замерли.

Вспышка/молния - быстр, ловок, принимает решения с молниеносной скоростью (такие эпитеты) - только положительный супергерой может обладать такими качествами.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/06 10:45
Вспышка/молния - быстр, ловок, принимает решения с молниеносной скоростью (такие эпитеты) - только положительный супергерой может обладать такими качествами.

но ведь есть еще самое главное качество у flash, которое делает супер героя супергероем?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/05 13:29

Цифры пробегали перед лицом Кромера: 16,15,14… Нет права на ошибку. В итоге цифры замерли.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/05 13:37

9. The sun shone down upon meadow
8. The news was flashing around the world
7. The sun flashed from behind a cloud
6. She shone him the stairs with the candle

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/05 14:11

Нужно лишь подправить грамматические формы:

1. flashed
2. shines
4. flashed
5. shines

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/05 14:12

спасибо

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/08/06 11:15, 2013/08/06 12:13
но ведь есть еще самое главное качество у flash, которое делает супер героя супергероем?

ну конечно - появляться по первому щелчку и исчезать

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/06 11:19, 2013/08/06 12:13
появляться по первому щелчку и исчезать по второму

Ну конечно же! Флэш = “идеальный” родитель = полностью контролируемый ребенком. Т.е. многие метафоры легко сводятся к детским переживаниям/желаниям в рамках эдипова комплекса.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-07-31-141551.txt · Last modified: 2013/08/02 01:00 (external edit)