User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-07-31-001624

золотая рыбка (gold vs. golden)

s45.radikal.ru_i110_1009_ee_d737664901a9.jpg

Вопросы:

1. Золотая рыбка - это: 1) рыбка из золота (= ювелирное изделие); или 2) вид рыб? В каком случае семантика отражает прямую связь с металлом золотом, а в каком - переносную? Перенос по типу метонимии или метафоры?

2. Какая семантика позолоченный в словосочетании позолоченная рыбка?

3. Совпадает ли семантика между английскими gold/golden и русскими золотой/позолоченный в объеме значений? (Про объем значения здесь: Объем значения слова (семантическая структура))

4. Переведите на английский используя gold/golden:

Золотая рыбка (Сказка Пушкина)
В аквариуме две золотые рыбки.
Золотой век
Золотые денечки = Золотое время
Золотая свадьба
Золотое руно
Курица, несущая золотые яйца
Золотая середина
Золотой запас (фин.)
Содержание золота в золотоносной руде

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-07-31-001624.txt · Last modified: 2013/07/30 01:00 (external edit)