User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-07-16-105322

job vs. work vs. career vs. labour

Вопросы:

1. Какие диф. семы у синонимов job/work/career/labour?
2. Как синонимы соотносятся друг к другу по степени убывания/возрастания фактуальности = субстантированности и причинности? К триаде Id-Ego-SuperEgo?
3. Какие из синонимов можно употребить непосредственно с неопределенным артиклем, а какие нельзя? Прочему?

Задание:

Заполните пропуски одним из синонимов job/work/career/labour

1. Washing the dishes is your …, not mine — мыть посуду твоя работа, а не моя.
2. We can't provide you with … — У нас нет для вас работы.
3. The engine runs with … — двигатель работает с трудом.
4. I have … to do — я занят работой.
5. construction … — строительные работы.
6. Your … is not acceptable, do it again — ваша работа не годится, переделайте её.
7. He's afraid for his … — он дрожит за своё место, он боится потерять работу.
8. I must finish my … before I go home — я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой.
9. His literary … brings him but a small income — литературная работа приносит ему небольшой доход.
10. She had the choice between a home and … — ей пришлось делать выбор между семьёй и работой.

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/07/16 18:47

1.

job - работа как название деятельности/соц. роль (плотник)
work - работа как процесс (шлифует) или как непосредственный результат (гладкая поверхность)
career - процесс/итоги работы субстантивируются в качестве социально-значимого результата (сделал карьеру плотника)
labour - работа как ресурс (труд плотника очень важен для нас)

2. фактуальность возрастает: labour, job, career, work

s-ego: job, career

3. можно work, job, career - как то, что может быть представлено в какой-то вещественной форме
labour - что-то абстрактное и его нельзя.

4.

1. Washing the dishes is your work, not mine — мыть посуду твоя работа, а не моя.
2. We can't provide you with job — У нас нет для вас работы.
3. The engine runs with labour (?) — двигатель работает с трудом. (странное выражение)
4. I have work to do — я занят работой.
5. construction works — строительные работы.
6. Your work is not acceptable, do it again — ваша работа не годится, переделайте её.
7. He's afraid for his job — он дрожит за своё место, он боится потерять работу.
8. I must finish my work before I go home — я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой.
9. His literary work brings him but a small income — литературная работа приносит ему небольшой доход.
10. She had the choice between a home and career — ей пришлось делать выбор между семьёй и работой.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/17 07:42
2. фактуальность возрастает: labour, job, career, work

career более абстрактное понятие, чем work, которое более абстрактное, чем job

s-ego: job, career

верно, а work и labour?

3. work - неисчисляемое понятие, поэтому неопределенный артикль нельзя; works = завод/labours = невзгоды, тяжести и лишения

4.

1 = job
2. a job
5. work = работа/работы (потому что works = завод)

остальное все верно

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-07-16-105322.txt · Last modified: 2013/07/16 01:00 (external edit)