User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-07-10-104559

biscuit vs. cookie vs. бисквит vs. sponge (cake)

wwways.ru_assets_images_dlya_statey_cookies.jpg www.sxc.hu_pic_m_g_gr_grafiker_624360_biscuits.jpg Вопросы:

1. Почему biscuit - это не бисквит, а печенье, т.е. biscuit - ложный друг переводчика?
2. Чем печенье biscuit отличается от печенья cookies лингвистически?
3. На какой картинке biscuits, а на какой cookies?
4. Почему бисквит и губка = sponge?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/07/10 11:11, 2013/07/10 11:13

2.cookies - это все из песочного теста
biscuit - пористое, пузырчатосодержащее
1. Созвучно с нашим словом
3. лево - cookies; право - biscuits
4. пористое, пузырчатосодержащее

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/10 11:14

2. biscuit - британское; cookie - американское

остальное все верно

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-07-10-104559.txt · Last modified: 2013/07/10 01:00 (external edit)