User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-07-10-102704

old vs. ancient vs. antique

images.macworld.com_appguide_images_298_796_414_ss0.jpg

Вопросы:

1. Какая смысловая разница (диф. сема) между синонимами old/ancient/antique?
2. Какой из синонимов имеет нейтральную/положительную/отрицательную коннотацию?
3. Заполните пропуски подходящим синонимом:

… city — древний город
… heroes — герои античности
… family — старинный род
… wine — выдержанное вино
… customs — старинные обычаи, обычаи предков
in … times — в древние /давние/ времена
… manners and graces — старомодная учтивость
… languages — древние языки
… rags — старьё; старое тряпьё
… chair — кресло под старину (в стиле ретро)
… habits — старые привычки

4. В каком синониме субстантивация (= опредмеченность) настолько выражена, что перешла в причинность?
5. В каком из синонимов сема старины/древности выражена максимально?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/07/10 11:28

1. old - для возраста - живых;
ancient - старые предметы - неживое;
antique - предметы(подчеркнуть стоимость), человек(живое) - отрицательное/переносное значение - так скоро сдохнешь

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/10 11:40

old - безотносительно живому/неживому, основные диф. семы: известный, опытный, закоренелый, привычный безотносительно истории
ancient - почтенный, умудренный годами/возрастом, и ценный как информация про историю/старину
antique - устаревший, и ценный как артефакт/предмет-факт истории, т.е. материальное/вещественное доказательство истории

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/10 14:35

ancient city — древний город
ancient heroes — герои античности
old family — старинный род
old wine — выдержанное вино
old customs — старинные обычаи, обычаи предков
in ancient times — в древние /давние/ времена
old manners and graces — старомодная учтивость
ancient languages — древние языки
old rags — старьё; старое тряпьё
antique chair — кресло под старину (в стиле ретро)
old habits — старые привычки

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/16 07:40

4. В каком синониме субстантивация (= опредмеченность) настолько выражена, что перешла в причинность?
в антиквариате/antique

5. В каком из синонимов сема старины/древности выражена максимально?
ancient

ЗЫ: спасибо за обновление фотки :)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/16 11:56
ancient city — древний город

можно и antique city - какая разница тогда будет?

ancient heroes — герои античности

здесь antique нужен

old family — старинный род

тоже можно и ancient

old manners and graces — старомодная учтивость

здесь нужен antique

5. ancient

почему?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/16 15:06

ancient city — древний город (развалины)
antique city - древний город (сохранился в своем древнем виде, типа Помпей)

old family — старинный род, есть живые представители
ancient family - старинный род, нет живых представителей

почему?

я связывал сему старины и древности все-таки с аспектом времени, потому и ancient, если брать субстанцию - то antique будет

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/16 16:25
ancient city — древний город (развалины)

или вообще только в воспоминаниях

antique city - древний город (сохранился в своем древнем виде, типа Помпей)

т.е. город-артефакт/музей

если брать субстанцию - то antique будет

а если взять сразу в аспекте причинности?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/17 07:50
а если взять сразу в аспекте причинности?

antique

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/17 07:58

а что тогда выражают/актуализируют old и ancient в аспекте пространства-времени-субстанции?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/17 09:13

old - привычный - время+субстанция
ancient - древний - время

а как с этим old монтируется? Какую семантику имеет слово old в сочетании с big в приведенном выше отрывке? отсюда Big old

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/17 14:46
Какую семантику имеет слово old в сочетании с big в приведенном выше отрывке? отсюда Big old

оценочная эмоционально-усилительная функция:

положительные коннотации:

good old John — дружище Джон
old girl — голубушка, милая
old man /chap/ — старина, дружище
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — хорошенько повеселиться
to kick up a jolly old row — устроить хорошенький скандальчик
any old thing will do — всё (любая хр*нь) подойдёт

отрицательные коннотации:

I could see him sitting at a big old table full of food, = столище
just stuffing his big old fat face, = хавальник, ртище
and then he starts to choke on a big old piece of meat = кусище, кусманище

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-07-10-102704.txt · Last modified: 2013/07/10 01:00 (external edit)