User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-06-10-193442

Конкретизация - coat

e-repa.ru_reading_peter-viney_collector_11.jpg

Вопрос:

Как следует конкретизировать при переводе на русский язык английское слово coat (= верхняя одежда) с учетом контекста?

Контекст супермаркет:

There's a young woman near the packets of coffee. She's taking more packets of coffee from a box. She's wearing a green coat. She works in this supermarket.

Контекст улица:

It's raining hard, and I haven't got a coat. And I haven't got any money. Only two pounds.

Контекст ресторан-кафе:

I walk into the restaurant. There's a young woman near the door. She's wearing a white coat. There's ketchup on the coat … and chocolate milkshake and tea. There's a sign on her coat, too.

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/06/15 07:21, 2013/06/15 10:07

Супермаркет - спец.одежда, халат
Улица- плащ
Ресторан - халат рабочий

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/06/15 10:07

Все верно.

Спасибо.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-06-10-193442.txt · Last modified: 2013/06/10 01:00 (external edit)