User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-05-31-093248

music vs. musical

music = музыкальный = для (синкретических) смысловых комплексов, в которых музыка нужная как таковая, т.е. звучащая, воспринимаемая слухом, гармонизированная и осмысленная ⇒ логическая связь прямая/непосредственная.

musical = музыкальный = = для смысловых комплексов, в которых музыка не нужная в своей функции “по умолчанию”, т.е. либо не звучащая, не воспринимаемая слухом (т.е. гипотетическая), либо не осмысленная/без содержания/с усеченным набором коммуникативных функций, либо что-то о музыке, описывающее музыку, и т.п. ⇒ логическая связь опосредованная (синекдохическая/метонимическая)

NB Под музыкой понимается гармонизированное и осмысленное извлечение/восприятие звуков, которые имеют своё содержание и актуализируют все коммуникативные функции.

Вопрос:

Music или musical нужен для перевода музыкальный/музыка в словосочетаниях?

музыкальная школа
музыкальная журнал
музыкальная шкатулка
музыкальная открытка
музыкальный киоск
музыкальный слух
музыкальное произведение
музыкальный инструмент
музыкальная комедия
музыкальный голос
часы с музыкой
музыкальная жизнь города
Звуки музыки (название фильма)

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/31 13:04

музыкальная школа a music school
уроки музыки music lessons

музыкальный слух an ear for music
Звуки музыки (название фильма) The Sound of Music
музыкальное произведение a musical composition/ a piece of music

музыкальная шкатулка a musical box
музыкальная открытка a musical card
музыкальный инструмент a musical instrument
часы с музыкой a musical clock

музыкальная журнал a musical magazine
музыкальный киоск a musical kiosk
музыкальная комедия a musical (comedy)
музыкальный голос a musical voice
музыкальная жизнь города the city's musical life

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/31 15:09

Слава, какой принцип дифференциации контекстов использовал? Проще говоря, какая диф. сема между music и musical?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/31 15:20

пытался использовать это:
music - логическая связь прямая/непосредственная
musical - логическая связь опосредованная (синекдохическая/метонимическая)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/31 21:43

А вот из этого: NB Под музыкой понимается гармонизированное и осмысленное извлечение/восприятие звуков, которые имеют своё содержание и актуализируют все коммуникативные функции. можно выделить диф. сему?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-05-31-093248.txt · Last modified: 2013/05/31 01:00 (external edit)