User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-05-14-123432

silver vs. silvery

Вопросы:

1. Какая диф. сема между:

silver -:- silvery
gold -:- golden
silk -:- silky
milk -:- milky
luck -:- lucky
?

2. Переведите на английский:

серебряная луна
серебряная ложка
серебряный голос
золотая рыбка
золотой зуб
шелковые ткани
шелковые волосы
млечный путь
молочная бутылка
счастливый билетик

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/27 20:14

1. если по простому, то диф.сема:
прямой vs. переносный смысл
silver -:- silvery
gold -:- golden
silk -:- silky
milk -:- milky
luck -:- lucky

2.
серебряная луна a silvery moon
серебряная ложка a silver spoon
серебряный голос a silvery voice
золотая рыбка a golden fish
золотой зуб a gold tooth
шелковые ткани silk clothes
шелковые волосы silky hair
млечный путь the milky way
молочная бутылка a milk bottle счастливый билетик a lucky ticket

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/28 11:02
золотая рыбка a golden fish
золотой зуб a gold tooth

и еще gold fish/tooth

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/07/29 09:47

a gold fish - это уже рыбка из золота?
a golden tooth - это зуб с золотой коронкой?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/29 19:38
a gold fish - это уже рыбка из золота?

вид рыбок - метафора, пишется обычно слитно: goldfish

a golden tooth - это зуб с золотой коронкой?

или с золотым напылением или с некоторым содержанием золота

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-05-14-123432.txt · Last modified: 2013/05/14 01:00 (external edit)