User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-04-24-120142

mere vs. simple vs. plain vs. простой

Вопросы и задания:

1. Какие антонимы можно подобрать к синонимам:

mere
simple
plain

?

2. Какой из синонимов mere/simple/plain лучше заполнит пропуск? Почему?

I am a … human - I can't fly like a bird.
I like cooking … but nutritious food.
He's so … that he believes everything.

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/09/15 13:59

1. отталкиваясь от примеров
mere vs. well-armed/well-equipped/smart/cute
simple vs. incredulous/critical/doubting/skeptical/suspicious/cynical
plain vs. dainty/gourmet/fancy

2.
I am a mere human - I can't fly like a bird.
I like cooking plain but nutritious food.
He's so simple that he believes everything.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/18 23:41

Все верно.

Доп. Вопрос:

Как перевести предложения задания №2, не используя слово простой?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/09/19 09:17

I am a mere human - I can't fly like a bird. Я всего лишь (голый) человек (на голой скамье земле), у меня нет крыльев.
I like cooking plain but nutritious food. Я готовлю незатейливо/без изысков, но сытно.
He's so simple that he believes everything. Он такой наивный/доверчивый/инфантильный, всему верит.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/24 07:30
всего лишь (голый) … незатейливо/без изысков … наивный/доверчивый/инфантильный

т.е. простота - это отсутствие чего-то? Чего?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/09/24 14:04

простота = отсутствие метафорического фасилитета

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-04-24-120142.txt · Last modified: 2016/07/13 11:43 by slava