User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-04-21-201747

Фазовые глаголы

There is a big tree in Billy's garden, and he climbed it and sat in it. He likes that place in the tree very much. The weather was hot, and Billy was tired, so he went to sleep in the tree.

Вопрос:

Какую семантическую (= смысловую) функцию выполняет глагол went в данном контексте?

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/17 20:40

Какую семантическую (= смысловую) функцию выполняет глагол went в данном контексте?
went to sleep - заснуть = переход из состояния бодрствования в состояние сна
Go to bed - Иди спать
To go red - Краснеть
to go - переход из одного состояния/точки пространства/момента времени и др. в другое.
получается переход в любом домейне возможен

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/18 04:21

Верно.

Доп. Вопросы:

1. Как словосочетания:

to go mad
to go to school
to go to the school
to go wild
to go to the wild
to go next (to smb/sth)
to go to dinner

следует перевести на русский язык?

2. В каких случаях (см. выше) go выполняет функцию связки, а в каких - смыслового глагола?
3. Можно ли go заменить на come без изменения функции связки/смыслового глагола и граммемности/лексемности?
4. Как изменится смысл, если в go to sleep заменить to на and?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/18 07:32
to go mad сойти с ума связка
to go to school учиться в школе = быть школьником связка
to go to the school ходить в школу (= в здание школы), не учиться, а по другой причине смысловой
to go wild рассвирепеть связка
to go to the wild поехать на природу смысловой
to go next (to smb/sth) быть следующим, сделать следующий шаг связка
to go to dinner пообедать связка


3. Можно ли go заменить на come без изменения функции связки/смыслового глагола и граммемности/лексемности?
заменить наверно можно, но смысл изменится из-за разной векторности этих глаголов

4. Как изменится смысл, если в go to sleep заменить to на and?
to go to sleep - уснуть/отойти ко сну
to go and sleep - уходи и ночуй, там специальное место для ночлега (стяжение)
to go and to sleep - ходи (туда) и спи

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/19 03:05
to go and to sleep - ходи (туда) и спи

это последовательные или одномоментные действия?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/19 14:16

тут похожее разбирали try and do
то есть иди/спи это перемежающиеся действия?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-04-21-201747.txt · Last modified: 2014/12/18 03:24 (external edit)