near vs. nearly

Вопрос:

Как следует перевести:

She was near enough to tears as it was.
She was nearly crying.
It concerns me nearly.
It was a near escape.

?

Discussion

Vladimir Lopatin, 2017/09/16 19:51

Она действительно была на грани слез.
Она чуть не рыдала.
Это едва ли имеет ко мне отношение.
Еще бы чуть-чуть и все - конец.

Alex, 2017/10/30 21:56

Это едва ли имеет ко мне отношение.

Разве здесь не наоборот: Это имеет ко мне почти прямое отношение.

You could leave a comment if you were logged in.