User Tools

Site Tools


lexic:blog

except vs besides - Гриша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык с употреблением слов except/besides (кроме, помимо и т.п).

Образец,

Первая сторона:

Кроме пения у нас с ней еще есть много общего.

Вторая сторона:

She and I have a lot in common besides singing.

2017/12/29 14:16 · schyuri · 3 Comments

except vs besides - Виталий vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык с употреблением слов except/besides (кроме, помимо и т.п).

Образец,

Первая сторона:

Кроме пения у нас с ней еще есть много общего.

Вторая сторона:

She and I have a lot in common besides singing.

2017/12/29 14:16 · schyuri · 11 Comments

Lexical Valency & Collocability - know/understand/realize - Виталий vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода с верной лексической сочетаемостью слов know/understand/realize на английском языке.

Образец,

Первая сторона:

Я не знаю точно, кто это.

Вторая сторона:

I don't know for sure who this person is.

2017/12/15 10:51 · schyuri · 7 Comments

Lexical Valency & Collocability - know/understand/realize - Гриша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода с верной лексической сочетаемостью слов know/understand/realize на английском языке.

Образец,

Первая сторона:

Я не знаю точно, кто это.

Вторая сторона:

I don't know for sure who this person is.

2017/12/15 10:51 · schyuri · 9 Comments

too vs enough - Владимир vs Виталий

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с too/enough на перевод с комментированием.

Образец.

Первая сторона:

It's too early to say.
It's early enough to say.

Вторая сторона:

It's too early to say. (Еще слишком рано, чтобы говорить. == говорить еще рано, лучше подождать и рассказать позже)
It's early enough to say. (Уже достаточно рано (=пока еще не поздно), чтобы сказать.== сказать лучше сейчас, пока не стало поздно)

2017/12/12 21:51 · schyuri · 18 Comments

<< Newer entries | Older entries >>

lexic/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)