User Tools

Site Tools


lexic:blog

Лексическая стилистика 3 (Голуб)

Упражнение 12. Объедините в словосочетания слова из левой и правой колонки, учитывая особенности их лексической сочетаемости. Укажите возможные варианты.



1.
Античный, классический | Мифология, языки
Врождённый, прирождённый | Талант, ум
Гостеприимный, радушный, хлебосольный | Приём, хозяин, человек
Губительный, пагубный | Влияние, действие
Единый, один | Миг, момент
Длинный, длительный, долгий, долговременный, продолжительный | Воздействие, период, путь, сборы, кредит

2.
Выдвинуть, высказать, исправить, устранить | Гипотеза, догадка, недостатки, ошибки.
Найти, обрести | Опора, поддержка.
Наложить, оставить | Отпечаток, след.
Обнаружить, открыть | Закон, закономерность.
Доказать, обосновать | Теорема, теория.
Предвещать, предсказать | Поражение, успех.
Расширить, увеличить, повысить | Возможности, потенциал.

2017/04/24 23:02 · Yuri Scherbakov · 0 Comments

Лексическая стилистика 2 (Голуб)

Упражнение 11. Дайте оценку использованию лексических средств в отрывках из газетных статей; укажите нарушение лексической сочетаемости, употребление слов без учета их семантики, нелогичность, неясность высказывания и т.д. Исправьте предложения.


1. В Гренобле примут старт сотни спортсменов из многих стран мира.

2. То, что выставка «Маяковский в Париже» была в столице Франции почтена таким вниманием, таким обилием посетителей, таким интересом со стороны французов к поэту, - это не совсем обычно.

3. За последние годы правительственные организации усилили внимание развитию сотрудничества в области выработки мер для защиты биосферы от загрязнения.

4. Главное условие успешной работы любой постоянной комиссии - действовать в тесном контакте с теми организациями, деятельность которых подведомственна ее контролю и помощи.

5. Ведущее значение в деятельности этой молодежной организации играет ее отношение к труду.

6. После долгих хлопот работников наконец ремонт библиотеки состоялся.

7. Комбинат «Московский» круглый год обеспечивает население столицы молодыми овощами, зеленью.

8. В Москву отгружают десятки тонн зеленого лука, приличное количество нежного салата, редиса, помидоров.

9. В теплицах весь год идет сбор урожая и высадка рассады. В эти дни застекленные плантации готовят рассаду огурцов.

10. В специально сооруженных грибных пятиярусных теплицах еженедельно засеивают… грибы. До пяти тонн вкусных шампиньонов отправляются с этой искусственной грибной поляны в магазины, рестораны, столовые.

2017/04/09 19:40 · Yuri Scherbakov · 1 Comment

lemma vs subject (matter) vs theme vs topic vs material

В чем смысловое отличие

lemma
subject (matter)
theme
topic
material

?

2017/04/02 03:18 · Yuri Scherbakov · 0 Comments

Ложная межъязыковая омонимия

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы имеем дело с созвучными словами, объем значений которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Задание:
Приведите примеры межъязыковой омонимии с указанием области пересекающихся (если имеются) и различающихся значений.

2017/03/22 13:35 · Vitali Solomein · 13 Comments

do vs make (things)

В чем смысловое отличие между:

I do many things.
I make many things.

?

2017/03/19 17:44 · Yuri Scherbakov · 3 Comments

Older entries >>

lexic/blog.txt · Last modified: 2013/07/30 01:00 (external edit)