User Tools

Site Tools


lexic:blog

Предлоги статики/динамики (over, above, under, below) - Алёша vs Марк

<poem> 1. The shark swam just —– the surface of the water. 2. Michael's apartment is two floors —– ours. 3. The whole village was —– water. 4. I think the cat is hiding —– the bed. 5. You cannot see the film if you are —– 18. 6. The temperature is 10 degrees —– zero. 7. She is —– average in intelligence. 8. He wore a sweater and trousers —– his coat. 9. One could see grey boots sticking out —– his coat. 10. The sun disappeared —– the horizon. 11. There is a mirror —– the washbasin. 12. The water came up —– our knees. 13. Jim travelled —– the hill. 14. He looked —– his back garden. 15. He put on a coat —– his shirt. 16. There were clouds —– the city. 17. Jim was holding an umbrella —– himself. 18. There were —– fifty people in the room. 19. The speed of the car was —– a hundred miles per hour. 20. They covered —– fifty miles yesterday. 21. They worked on this problem —– a week. 22. The temperature never rose —– 10 degree Celsius. 23. The summit is 5,224 metres —– sea level. 24. The plane was flying —– London. 25. The rocket was flying —– the clouds. 26. The coin rolled —– the piano. 27. She is —– thirty. 28. She was wearing a woolen cardigan —– her jacket. 29. Please write to me at the address —–. 30. Oil will fall again —– $70. 31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters —– ground. 32. He looked out of the plane at the mountains —–. 33. The coin was rolling —– the piano.

</poem>

По цепочке в трех фразах за раз заполните пропуски предлогами over, above или under, below, обоснуйте свой выбор и переведите фразы на русский язык.

Образец,

Our flat is three floors above theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому above)

Our flat is three floors over theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому over)

или

Our flat is three floors under theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому under)

Our flat is three floors below theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому below)

Наша квартира на три этажа выше/ниже их квартиры.

2020/04/04 11:00 · schyuri · 5 Comments

Атрибутивные группы - Марк vs Владимир

Предложите визуальный исходный материал для образования атрибутивной группы. По 10 с каждой стороны.

Образец,

Первая сторона находит подходящее изображение для образования атрибутивной группы и вставляет в комментарий в коде: {{http://адрес/название файла.jpg/gif/png}}

id.toluna.com_dpolls_images_2018_01_31_ddaf6f6a-a6e1-4f3e-b645-b7f01622ff48.jpg

Вторая сторона составляет атрибутивную группу и предлагает свой вариант ее перевода на русский язык:

a new philips 13-watt led light bulb - новая светодиодная ламп(очк)а мощностью 13 ватт производства/фирмы Филипс

2020/04/01 14:05 · schyuri · 11 Comments

have - Вова Д. vs Владимир

have + сущ./местоимение = иметь, владеть, у меня есть …
have + to инфинитив/глагол в I форме = должен, следует, нужно …
have + III форма глагола/причастие прошедшего времени - Perfect = уже ч-л сделано

По цепочке предложите по 10 троек высказываний с глаголом have для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

I have a pet cat.
I have to go now.
I have gone there.

Вторая сторона:

У меня есть кошка.
Мне нужно идти.
Я уже туда сходил.

2020/03/23 18:44 · schyuri · 9 Comments

паронимы (структурные) - half an hour - Шамиль vs Владимир

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 пар высказываний на русском языке со структурными паронимами

полчаса = half an hour
полтора часа = an hour and a half.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Она ждала полчаса.
Прошло полтора часа, а их все не было.

Вторая сторона:

She waited for half an hour.
An hour and a half passed but they hadn't turned up.

2020/02/14 21:55 · schyuri · 20 Comments

Phrasals - Ch.6 - Алексей К. vs. Владимир

06-orig.jpg

По цепочке выпишите предложения с фразовыми глаголами и предложите им не фразовый вариант.

2020/02/10 22:14 · schyuri · 5 Comments

Older entries >>

lexic/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)