User Tools

Site Tools


lexic:blog

ложная межъязыковая омонимия = «ложные друзья переводчика» - Алеша vs Иван

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы сталкиваемся с созвучными словами, объем значений в разных языках которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Предложите на русский перевод друг другу по цепочке по 10 английских предложений с «ложными друзьями переводчика».

Образец:

Первая сторона:

I like this magazine.

Вторая сторона:

Мне нравится этот журнал.

2020/07/23 13:18 · schyuri · 3 Comments

смысл прямой и смысл переносный - Владимир vs Алёша

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Он пролил краску себе на руку.
Твои действия (против него) ему только на руку.

Вторая сторона:

He spilled some paint onto his arm.
You bring grist to his mill.

2020/07/11 13:12 · schyuri · 21 Comments

смысл прямой и смысл переносный - Владимир vs Макsим

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Он пролил краску себе на руку.
Твои действия (против него) ему только на руку.

Вторая сторона:

He spilled some paint onto his arm.
You bring grist to his mill.

2020/07/10 22:15 · schyuri · 13 Comments

Предлоги статики/динамики (over, above, under, below) - Алёша vs Марк

<poem> 1. The shark swam just —– the surface of the water. 2. Michael's apartment is two floors —– ours. 3. The whole village was —– water. 4. I think the cat is hiding —– the bed. 5. You cannot see the film if you are —– 18. 6. The temperature is 10 degrees —– zero. 7. She is —– average in intelligence. 8. He wore a sweater and trousers —– his coat. 9. One could see grey boots sticking out —– his coat. 10. The sun disappeared —– the horizon. 11. There is a mirror —– the washbasin. 12. The water came up —– our knees. 13. Jim travelled —– the hill. 14. He looked —– his back garden. 15. He put on a coat —– his shirt. 16. There were clouds —– the city. 17. Jim was holding an umbrella —– himself. 18. There were —– fifty people in the room. 19. The speed of the car was —– a hundred miles per hour. 20. They covered —– fifty miles yesterday. 21. They worked on this problem —– a week. 22. The temperature never rose —– 10 degree Celsius. 23. The summit is 5,224 metres —– sea level. 24. The plane was flying —– London. 25. The rocket was flying —– the clouds. 26. The coin rolled —– the piano. 27. She is —– thirty. 28. She was wearing a woolen cardigan —– her jacket. 29. Please write to me at the address —–. 30. Oil will fall again —– $70. 31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters —– ground. 32. He looked out of the plane at the mountains —–. 33. The coin was rolling —– the piano.

</poem>

По цепочке в трех фразах за раз заполните пропуски предлогами over, above или under, below, обоснуйте свой выбор и переведите фразы на русский язык.

Образец,

Our flat is three floors above theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому above)

Our flat is three floors over theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому over)

или

Our flat is three floors under theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому under)

Our flat is three floors below theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому below)

Наша квартира на три этажа выше/ниже их квартиры.

2020/04/04 11:00 · schyuri · 5 Comments

Атрибутивные группы - Марк vs Владимир

Предложите визуальный исходный материал для образования атрибутивной группы. По 10 с каждой стороны.

Образец,

Первая сторона находит подходящее изображение для образования атрибутивной группы и вставляет в комментарий в коде: {{http://адрес/название файла.jpg/gif/png}}

id.toluna.com_dpolls_images_2018_01_31_ddaf6f6a-a6e1-4f3e-b645-b7f01622ff48.jpg

Вторая сторона составляет атрибутивную группу и предлагает свой вариант ее перевода на русский язык:

a new philips 13-watt led light bulb - новая светодиодная ламп(очк)а мощностью 13 ватт производства/фирмы Филипс

2020/04/01 14:05 · schyuri · 11 Comments

Older entries >>

lexic/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)