User Tools

Site Tools


lexic:blog

фразовые глаголы (BACK/BE) - Алёша vs Владимир

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу на русский перевод по 10 пар высказываний на английском языке с фразовыми глаголами BACK и BE из списка.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

He is about to write a new novel.
I could see she was backing away from the idea.

Вторая сторона:

Он собирается написать новый роман.
Я видел, что она отмахивается от этой затеи.

2019/05/19 22:18 · schyuri · 1 Comment

фразовые глаголы (BACK/BE) - Данил vs Владимир

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу на русский перевод по 10 пар высказываний на английском языке с фразовыми глаголами BACK и BE из списка.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

He is about to write a new novel.
I could see she was backing away from the idea.

Вторая сторона:

Он собирается написать новый роман.
Я видел, что она отмахивается от этой затеи.

2019/05/19 22:16 · schyuri · 0 Comments

like that - так - Вадим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык, используя like that.

Образец,

Первая сторона:

Не нужно так кричать.

Вторая сторона:

You don't have to shout like that.

2019/05/01 13:02 · schyuri · 1 Comment

Узкозначная лексика (англ.) -> Широкозначная лексика (русск.) - Владимир vs Олег

По цепочке предложите друг другу по 10 пар английских предложений с многозначным словом, которое на русский язык будет переведено одним и тем же словом. Например, английские слова earth, ground, land, soil соответствуют одному русскому слову земля.

Образец,

Первая сторона предлагает на русский перевод свои английские фразы со словами, которые на русский язык переводятся одним и тем же словом:

The earth is round.
Land is up.
Add more soil into the flower pot.
This bird runs on the ground.

Вторя сторона переводит фразы на русский язык с коротким комментарием/пояснением:

Земля (планета) круглая.
Цены на землю (земельные участки) возросли.
В горшок с цветком добавь земли (почвы).
Эта птица бегает по земле (по твердой поверхности).

2019/04/23 09:29 · schyuri · 15 Comments

паронимы (омофоны) - Владимир vs Максим Д.

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык с омонимами типа son/sun, too/two и т.п., т.е. такими словами, которые отличаются написанием и значением, но имеют одинаковое произношение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Солнце встало
Его сын еще школьник

Вторая сторона:

The sun rose.
His son still goes to school.

2019/04/20 13:31 · schyuri · 1 Comment

Older entries >>

lexic/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)