User Tools

Site Tools


grammar:blog:2020-05-13-220151

Past Simple vs Present Perfect - Владимир vs Макsим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/16 13:09

We went too far.
We have gone too far.

maxsimmaxsim, 2020/05/26 19:37

Мы зашли слишком далеко.(Теперь ты знаешь, почему это произошло)
Мы зашли слишком далеко.(И теперь ты знаешь, почему мы имеем эти последствия сейчас)

She drove all night long.
She has driven all night long.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/31 16:21

Мы зашли слишком далеко.(Теперь ты знаешь, почему это произошло). → Мы ходили слишком далеко (поэтому тогда в детстве нас искали с собаками).

Она была за рулем всю ночь (вчера).
Она была за рулем всю ночь (поэтому сейчас она спит).

He came from afar.
He has come from afar.

maxsimmaxsim, 2020/06/07 15:00

Он пришел из далека. (и принес тогда плохие вести)
Он пришел из далека. (поэтому сейчас ему нужен отдых)

She argued with them.
Sha has argued with them.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/11 06:28

Она спорила (постоянно) с ними.
(У неё подбитый глаз, потому что) она поспорила с ними.

Martha washed her hands.
Martha has washed her hands.

maxsimmaxsim, 2020/06/13 14:06

Марта мыла(всегда) руки (это была ее привычка).
Марта помыла руки (потому что испачкалась и их пришлось отмыть).

He built that fence.
He has built that fence.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/14 08:34

Он построил тот забор (в прошлом году).
Он построил тот забор (поэтому сейчас нам строить его не нужно).

Dick put his coat on.
Dick has put his coat on.

maxsimmaxsim, 2020/06/23 12:51

Дик надел свое пальто.(он всегда это делал перед выходом)
Дик надел свое пальто.(т.к. стало холодно и он замерз)

I left there.
I have left there.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/24 18:12

Я оттуда уходил.
Меня там уже нет.

Izolda read your letter.
Izolda has read your letter.

maxsimmaxsim, 2020/07/01 17:49, 2020/07/01 17:49

Изольда прочла твое письмо. (она делает это каждую годовщину)
Изольда прочла твое письмо. (и собралась писать ответ)

Frodo took the ring.
Frodo has taken the ring.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/05 15:50, 2020/07/05 15:51

Фродо брал кольцо (и клал назад).
Кольцо сейчас у Фродо.

Tilda has a pet.
Tilda has had a pet.

maxsimmaxsim, 2020/07/12 18:35

У Тильды был питомец.(в детстве)
У Тильды был питомец.(который укусил ее, и сейчас она ведет его усыплять)

She played the guitar.
She has played the guitar.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/14 11:37

Она играла на гитаре.
На гитаре она уже сыграла (сейчас будет танцевать).

My mother cooked a pirog.
My mother has cooked a pirog.

maxsimmaxsim, 2020/07/17 13:07, 2020/07/17 13:07

Моя мама приготовила пирог.(готовит на каждый праздник)
Моя мама приготовила пирог.(потому что остальное никто есть не стал)

The cat jumped on the window.
The cat has jumped on the window.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/18 18:02

Моя мама приготовила пирог.(готовит на каждый праздник)
Моя мама приготовила пирог.(потому что поэтому сейчас остальное никто есть не стал)

Кошка прыгала на окошко.
Кошка прыгнула на окошко (поэтому сейчас окно заляпано грязью).

The dogs barked every night.
The dogs have barked every night.

maxsimmaxsim, 2020/07/23 15:52

THX!
Собаки лаяли каждую ночь.(ему это никогда не мешало)
Собаки лаяли каждую ночь.(поэтому сейчас, на пороге, стоят его не выспавшиеся соседи)

They caught fish in Autumn.
They have caught in Autumn.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/23 18:26

Они ловили рыбу осенью.
Они наловили рыбу осенью (и мы сейчас смотрим эти фотографии и едим консервы из этих рыб).

The mice are white.
The mice are being white.

maxsimmaxsim, 2020/07/27 16:58

Мыши белые.(такая порода)
Мыши белеют.(в течение жизни)

Jimmy found a coin.
Jimmy has found a coin.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/28 16:13

Джимми нашел (вчера) монету.
(Чему Джимми так рад?) он нашел монету.

Спасибо!

grammar/blog/2020-05-13-220151.txt · Last modified: 2020/08/07 11:03 by schyuri