User Tools

Site Tools


grammar:blog:2020-03-08-144005

аналитические глаголы vs Complex Object - Алеша vs Иван

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Он разозлился.
Он разозлил её.

Вторая сторона:

He got angry.
He made her angry.

Discussion

AlexAlex, 2020/03/08 16:53

Он coстарился.
Он постарел.

IvanIvan, 2020/03/17 19:30

He got old.
He became old.

Он обрадовался.
Он обрадовал её.

AlexAlex, 2020/03/18 21:07

He was happy.
He made her happy.

Он увлекся рассказом.
Он увлекся рассказывая.

IvanIvan, 2020/05/01 19:59, 2020/05/01 20:01

He took interest in the tale.
He made himself interested in the tale.

Он подписался.
Он подписал книгу.

AlexAlex, 2020/05/02 12:06

He made himself interested in the tale. → He got carried away telling the story.

He put his signature.
He sign a book.

Он вернулся.
Его вернули.

IvanIvan, 2020/05/26 19:52, 2020/05/26 19:53

He sign a book. → He made the book signed.

He got back.
He was made to returned.

AlexAlex, 2020/05/26 21:40

He sign a book. → He made the book signed.

Конструкция made + object + past participle была бы здесь возможна, если бы причастие имело отчетливый смысл прилагательного, что в данном случае не так. Сравни:
The oil made the engine lubricated. No good.
The new designs made the engine outmoded. OK.
(https://www.englishforums.com/English/MakeObjectPastParticiple/bbmjwc/post.htm)

Жду твоих примеров для перевода.

IvanIvan, 2020/06/09 19:57

Они рассмешили.
Они рассмешили их.

AlexAlex, 2020/06/10 20:21

Привет, Иван! Ты в верхнем примере имел ввиду Они рассмеялись?

IvanIvan, 2020/07/09 20:40

Привет. Да.

AlexAlex, 2020/07/09 21:56

They burst out laughing.
They made them laugh.

Он забегал.
Он забегался.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2020-03-08-144005.txt · Last modified: 2020/03/08 14:40 by schyuri