User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-12-24-125027

"Английский" русский (синтаксис = порядок слов) - Алеша vs Игорь/Владимир (Вова)

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний на русском языке, в которых не выражены (скрыты, подразумеваются) те или иные члены предложения, перепутан с точки зрения английской грамматики порядок слов, имеются идиомы и речевые клише, образные обороты и т.п. Например, “Она круглая отличница.”, “Светает.”, “Нас не встретили.”, “Их не узнали.”, “У него золотые руки.”, “Смотрю на тебя и думаю, почему ты такой.”. Сперва напишите английскую кальку по-русски, а затем ее пословный перевод на английский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Туда надо сходить.

Вторая сторона:

Мы должны сходить туда. = We must go there.

Discussion

AlexAlex, 2019/12/24 22:12

Люблю, когда тепло.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/26 18:45, 2019/12/26 19:03

Love when warm.

Смотрю на него и вижу себя.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/29 18:39

Я люблю когда теплая погода зафиксировалась = I love, when warm weather has fixed

AlexAlex, 2019/12/26 20:49, 2019/12/26 20:49

Я смотрю на него, и я вижу себя. - I look at him and I see myself.

Найдена стоянка древних людей.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/29 18:43, 2019/12/29 18:44

Они нашли место, где древние люди жили = They found place, where ancient people lived.

На улице льет как из ведра.

AlexAlex, 2019/12/29 20:11

Это есть льющееся вниз снаружи. - It's pouring down outside.

Говорит и показывает Москва.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/31 08:41, 2019/12/31 15:15

Московская телерадиокомпания говорит и показывает = Moscow broadcasting company say's and show's

Трудности показывают тебе, чего ты стоишь.

AlexAlex, 2019/12/31 14:30

Вызовы ты сталкиваешься показывают чего ты есть сделанный из. - Challenges you face show what you are made of.

У нас никто никогда ничего не знает.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/19 13:44

Мы не знаем когда-либо чего-либо. - We didn't ever know anything.

В проблему так и не вникли.

AlexAlex, 2020/01/20 14:24

Проблема была никогда понята. - The problem was never understood.

Кто не работает, тот не ест.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/21 16:32, 2020/01/21 16:34

Нет песни - нет ужина. - No song no supper.

Им непривычно ходить пешком.

AlexAlex, 2020/01/21 22:58, 2020/01/21 22:59

Они есть не использованные к хождению - They are not used to walking.

В зале обманутых ожиданий всегда людно.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/23 20:36

Там есть всегда много людей в обманутых ожиданий зале. - There are always a lot of people in the false expectations hall.

Холодно и сыро и хочется есть.

AlexAlex, 2020/01/24 19:39, 2020/01/26 01:52

I'm cold, damp and hungry. - Я есть холодный, сырой и голодный.

Письмо отправлено до востребования.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 07:13

Письмо является “до востребования”. → The letter is poste restante.

Становилось жутко.

AlexAlex, 2020/01/28 20:40, 2020/01/28 20:45

It was getting creepy. - Это было получение жуткого.

Там к вам пришёл кто-то.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/30 18:22

Есть кто-то спрашивающий вас. → There is someone asking for you.

По медведям он конкретно все делает.

AlexAlex, 2020/01/31 20:57

He is in charge of the bears. - Он есть в нагрузке медведей.

Ну идёшь или как?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/01 17:26

Ты идешь, не так ли? → You are coming, aren't you?

Стремительнее не бывает.

AlexAlex, 2020/02/02 14:12

It can't be faster. - Это не может быть быстрее.

На нет и суда нет.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/06 03:29

What cannot be cured must be endured.

THX.

grammar/blog/2019-12-24-125027.txt · Last modified: 2020/02/06 03:29 by schyuri