User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-12-16-123519

Активный/Действительный Залог vs. Пассивный/Страдательный Залог - Владимир vs Иван

По цепочке предложите друг другу на перевод на английский язык по 10 пар высказываний в активном и пассивном залоге.

Образец:

Первая сторона:

Послышался шум. ← Passive Voice
Никто не слышал шум. ← Active Voice

Вторая сторона:

A noise was heard.
No one heard a noise.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/17 20:15

За дверью слышались голоса.
Мы все слышали голоса.

IvanIvan, 2019/12/22 19:35, 2019/12/22 19:36

Some voices were heard behind the door.
We all heard some voices.

Я поужинал.
Ужин был съеден.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/25 15:04

I had my dinner.
The dinner was eaten.

Он был укушен.
Он укусил.

IvanIvan, 2020/01/24 19:12

He was bitten.
He bit.

Все знают его имя.
Его имя известно всем.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 07:35

Everyone knows his name.
His name is known to everyone.

Яблоки пересортировали.
Мы сортировали яблоки.

IvanIvan, 2020/02/18 19:18, 2020/02/18 19:18

The apples had been sorted.
We sorted some apples.

Дневник был утерян в прошлом году.
Он потерял дневник в прошлом году.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:34

The diary was lost last year.
He lost the diary last year.

Преступника поймали.
Полиция поймала преступника.

IvanIvan, 2020/03/17 19:40, 2020/03/17 19:40

The criminal was caught.
The police caught a criminal.

Книга была написана им.
Он написал книгу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/17 20:57

The book was written by him.
He wrote a book.

Этот город часто посещается.
Многие посещают этот город.

IvanIvan, 2020/03/31 19:17, 2020/03/31 19:17

This city is visited often.
Many people visit this city.

Его предупредили об опасности.
Он предупредил об опасности.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/02 06:16

He was warned of the danger.
He warned of the danger.

Их не оповестили.
Они не оповестили.

IvanIvan, 2020/05/01 20:02

They weren’t notified.
They didn’t notify.

Нога была сломана.
Он сломал ногу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/03 13:49

The leg was broken.
He broke his leg.

Чашки расфасованы по коробкам.
Работницы расфасовали чашки по коробкам.

IvanIvan, 2020/07/10 19:32, 2020/07/10 19:40

The cups were packed into the boxes.
The conveyers belt worker packed the cups into the boxes.

Вопрос был решен.
Они решили вопрос.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/11 14:59, 2020/07/11 14:59

The issue was settled.
They settled the issue.

В Японии делаются хорошие товары.
Японцы делаю хорошие товары.

IvanIvan, 2020/08/23 19:49, 2020/08/23 19:50

Nice goods are made in Japan.
Japanese make some nice goods.

Мои вещи украдены.
Кто-то украл мои вещи.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/24 18:32, 2020/08/24 18:32

My things are stolen.
Somebody slole my things.

Суп весь съеден.
Маша съела не весь суп.

IvanIvan, 2020/08/28 19:39

The soup was eaten completely.
Masha didn't eat all the soup./Masha ate not all the soup.

Всё просчитано.
Он всё просчитал наперед.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/30 17:35, 2020/08/30 17:35

Everything is counted on.
He counted on everything.

Показался пароход (но это был не пароход).
Показался пароход (его стало видно вдалеке).

IvanIvan, 2020/10/13 19:53, 2020/10/13 19:57

The steamer seemed to be seen.
The steamer appeared.

Спасибо!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/10/14 11:08

СПСБ!

grammar/blog/2019-12-16-123519.txt · Last modified: 2020/10/14 11:08 by schyuri