User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-12-05-002306

"Английский" русский (синтаксис = порядок слов) - Владимир vs Макsим

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний на русском языке, в которых не выражены (скрыты, подразумеваются) те или иные члены предложения, перепутан с точки зрения английской грамматики порядок слов и т.п. Сперва напишите “исправленную” версию по-русски, а затем ее перевод на английский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Туда надо сходить.

Вторая сторона:

Мы должны сходить туда. = We must go there.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/06 15:37

Мне это нравится.

maxsimmaxsim, 2019/12/07 21:07, 2019/12/07 21:08

Я люблю это = I like it.
Мне холодно это

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/08 08:46

Я чувствую это холодный. = I feel it cold.

Кошке поставлена прививка.

maxsimmaxsim, 2019/12/25 22:05

Ветеринар поставил прививку кошке. = The vet gave a vactination to the cat.

Я сижу над этой задачей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/26 21:26

Оно уже взяло меня долго, чтобы решить эту задачу. = It has taken me long to solve the task.

Вот сижу и думаю, ты или не ты.

maxsimmaxsim, 2020/01/19 12:28, 2020/01/19 13:27

Я удивляюсь если это ты или нет? = I wonder if this is you or not?

Тот парень подлетел ко мне так внезапно.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/19 13:30

Тот парень был полной неожиданностью кинуться на меня. = That guy was a complete sudden to have rushed at me.

Установилась пасмурная погода.

maxsimmaxsim, 2020/01/27 21:20, 2020/01/27 23:04

Это стало облачно = it had became cloudy.

Он разорвал с ней отношения.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 06:27

Он расщепил с ней.→ He split with her.

Становилось жарче.

maxsimmaxsim, 2020/01/31 19:41

Это было установилось жарче = it was getting hotter.

Я уже насмотрелся на это.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/01 17:30, 2020/02/01 17:31

Я имею уже смотревший это. → I have already seen it.

По золоту он шарит конкретно все.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-12-05-002306.txt · Last modified: 2019/12/05 00:33 by schyuri