User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-09-30-104559

должен vs must vs. ought to - Владимир vs Шамиль

По цепочке по образцу предложите по 10 пар высказываний с модальными глаголами must/ought to в значении “должен” для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

1) You must do this.
2) You ought to do this.

Вторая сторона:

1) Ты должен делать это. (Соблюдать технику безопасности, например, надеть каску, потому что иначе ты сейчас травмируешь себя.)
2) Ты должен делать это. (Соблюдать технику безопасности, например, надевать всякий раз каску, потому что это входит в твои обязанности, которые выполняются всеми.)

Discussion

ShamilShamil, 2019/09/30 20:02

You must wear gloves.
You ought to wear gloves.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/01 20:50

Надень перчатки. (иначе обморозишь пальцы).
Нужно надевать перчатки. (фраза из инструкции).

Everyone must know this.
Everyone ought to know this.

ShamilShamil, 2019/10/07 19:46

Все должны это знать. (Учитель на первом уроке говорит ученикам, иначе будет плохо.)
Все должны это знать. (Потому что это входит в технику безопасности.)

You must study it.
You ought to study it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/07 20:50

Ты должен учить это. (у тебя и так уже неуд).
Ты должен учить это. (это учат все).

She must stay.
She ought to stay.

ShamilShamil, 2019/10/13 11:59

Она должна остаться. (Иначе не сдаст экзамен.)
Она должна остаться. (Все остаются после уроков.)

She must wear this.
She ought to wear this.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/13 12:20

Она должна это носить. (потому что этот корсет защитит её травмированную спину от перегрузки).
Она должна это носить. (наша национальная одежда).

Who must do it?
Who ought to do it?

ShamilShamil, 2019/10/14 19:36, 2019/10/14 19:37

Кто должен это делать? (Прораб отчитывает работника, не сделаешь - будет всем плохо.)
Кто должен это делать? (Прораб спрашивает у работника (знает ли он), так как это должны знать все.)

Who must stay?
Who ought to stay?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/15 16:47

Кто должен остаться? (чьи это обязанности?).
Кто должен остаться? (по логике вещей).

Everybody must know this.
Everyone ought to know this.

ShamilShamil, 2019/10/21 19:55

Все должны это знать. (Иначе будет бо-бо.)
Все должны это знать. (В таком-то возрасте уже все это знают.)

Where must the cargo arrive?
Where ought to the cargo arrive?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/22 15:25

Куда должен прибыть груз? (куда нам идти сейчас встречать его?).
Куда должен прибыть груз? (где обычно то место - это нам чисто для информации).

Anyone must keep patience.
Anyone ought to keep patience.

ShamilShamil, 2019/10/29 16:58, 2019/10/29 16:58

Любой должен сохранять терпение. (Иначе будет дисбаланс в природе).
Любой должен сохранять терпение. (Каждый монах это знает).

He must arrive on time.
He ought to arrive on time.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/30 15:39

Ему нужно обязательно приехать вовремя.
Он, как и все, должен приехать вовремя (я так считаю).

Which of you must stay?
Which of you ought to stay?

ShamilShamil, 2019/11/07 22:05

Кто из вас должен остаться? (Чья это работа?)
Кто из вас должен остаться? (По логике вещей).

You must see this.
You ought to see this.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/09 15:17

Ты обязательно должен это увидеть.
Тебе надо это увидеть.

You must not stop.
You ought not to stop.

ShamilShamil, 2019/11/19 20:06

Вы не должны останавливаться. (Иначе не достигните своей цели).
Вы не должны останавливаться. (Все это знают).

You must follow a diet.
You ought to follow a diet.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/20 17:17

Вы обязаны придерживаться диеты.
Вам логичнее придерживаться диеты.

They must stop it right now.
They ought to stop it right now.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-09-30-104559.txt · Last modified: 2019/09/30 10:55 by schyuri