User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-07-01-212223

(n)either ... (n)or - Владимир vs Олег

По цепочке предложите по 10 высказываний на русском языке на английский перевод по образцу.

Образец,

Первая сторона:

Я не видел ни Мишу, ни Машу, никого.

Вторая сторона:

1) I didn’t see either Misha or Masha or anybody.
2) I saw neither Misha nor Masha nor anybody.

Discussion

OlegOleg, 2019/07/01 22:00

Мы не понимаем ни их, ни вас, ни ее, никого.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/03 17:50

We do not understand either them or you or her or anybody.
We understand neither them nor you nor her nor anybody.

Мы не знаем ни Ивановых, ни Петровых.

OlegOleg, 2019/07/08 17:34

Доброго дня. Владимир, разве не так?

We don’t understand either them, or her, or you,or anybody.

We understand neither them, nor her, nor you, nor nobody.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 08:34, 2019/07/09 08:37

Привет, Олег! Ну, так-то, можно и как ты написал, только будет два отрицания подряд. Подумают, что никто никого не понимает, а нужно, чтобы все всё понимали. И в итоге получится претензия или упрек.

OlegOleg, 2019/07/09 16:56

Понял, Спасибо!

OlegOleg, 2019/07/08 17:49

We do not know either Ivanovs or Petrovs.

We know neither Ivanovs, nor Petrovs.

Они видели в зоопарке волков, либо лис, либо медведей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 08:41

They saw either wolves or foxes or bears. Но я бы эту фразу сделал вопросительной, тогда оправданны either … or …: Did they see either wolves or foxes or bears?

Вы случайно не знаете Машу Смирнову или Дору Семёновну?

OlegOleg, 2019/07/09 17:06, 2019/07/09 17:09

Привет, Владимир. Я хотел вопрос) В задании прочитал “10 высказываний” и передумал =)

Do you happen to know neither Masha Smirnov nor Dora Semenovna?

Don't you happen to know either Masha Smirnov or Dora Semenovna?

Только не говорите что не видели ни Америку, ни Мексику.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 21:33

“10 высказываний” - это же любых высказываний хоть утвердительных, хоть вопросительных.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 21:36

Don't saw that you didn't see either America or Mexico.
Don't saw that you saw neither America nor Mexico.

Кто-нибудь знает математику или физику?

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-07-01-212223.txt · Last modified: 2019/07/01 21:58 by schyuri