User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-06-25-161547

Gerund vs Infinitive - Вадим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык, используя инфинитив и герундий с глаголами:

start
begin
forbid
bother
stop
finish
continue
prefer
like
love
advise
try
intend
remember
regret
hate
forget
propose
recommend

Образец,

Первая сторона:

He stopped to smoke.
He stopped smoking.

Вторая сторона:

Он остановился, чтобы покурить.
Он бросил курить.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/26 09:44

We began to talk.
We began talking.

VadimVadim, 2019/06/27 13:48, 2019/06/27 14:50

We began to talk. Мы начинали, нас перебили, раздражитель ушел и мы продолжили.
We began talking. Мы начали говорить после перерыва.

You hate to forbid.
You hate forbidding.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/29 16:57

Вы ненавидите запрещать (потому что вы не вредные по натуре).
Вы ненавидите запрещать (потому что такие обстоятельства).

I recommend you to see this film.
I recommend you seeing this film.

VadimVadim, 2019/07/29 13:49, 2019/07/29 16:11

я рекомендую вам посмотреть этот фильм. (процесс не прерывается, то что предложили посмотреть, посмотрю после текущего фильма, добровольно)
я рекомендую вам посмотреть этот фильм. (процесс прерывается, отвлечься от работы и посмотреть этот фильм, принудительно, тебе он не понравиться но смотри)

She stopped bothering me.
She stopped to bother me.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/29 16:26

Она прекратила надоедать мне.
Она остановилась, чтобы надоедать мне.

I tried to open the box.
I tried opening the box.

VadimVadim, 2019/08/01 13:24, 2019/08/01 14:50

I tried to open the box. Я пытался открыть коробку, у меня не получилось вдруг ты сможешь, издевка.
I tried opening the box. Я пытался открыть коробку. до него никто не пробовал открывать, у него получилось.

I intend to run.
I intend running.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/05 15:54

Я собираюсь пробежаться.
Я собираюсь заняться бегом.

She advises to stay here.
She advises staying here.

VadimVadim, 2019/08/13 13:24, 2019/08/13 15:09

она советует остаться здесь.
она советует оставаться здесь.

She trys to forget it.
She trys forgetting it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/15 18:58

Она старается забыть это. (У неё не получается.)
Она старается забыть это. (Она только начала и не знает, получится у неё или нет.)

I hate to love you.
I hate loving you.

VadimVadim, 2019/08/22 13:36, 2019/08/22 15:05

Я не ненавижу любить тебя. (я ненавижу тебя сейчас, конкретные фактуальные действия)
Я не ненавижу любить тебя. (я ненавижу тебя вообще, представление, сведение о действие но не само действие)

I remember to like you.
I remember liking you.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/22 13:39

Я помню, что вас нужно полюбить.
Я помню, что вас нужно любить.

I prefer to stay here.
I prefer staying here.

VadimVadim, 2019/09/03 13:55, 2019/09/03 14:55

Я предпочитаю остаться здесь.(конкретное фактуальное действие)
Я предпочитаю оставаться здесь. (представление, сведение о действие но не само действие)

She enjoys to drive a car.
She enjoys driving a car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/04 08:48

Ей нравится порулить.
Ей нравится водить.

Don't bother to make tea.
Don't bother making tea.

VadimVadim, 2019/09/05 13:47, 2019/09/05 15:01

Не утруждайте себя приготовлением чая. (сейчас, в конкретной ситуации, когда я в гостях)
Не утруждайте себя приготовлением чая (они никогда не утруждают себя приготовлением чая, не готовят его)

He recommended to make proposal to her.
He recommended making proposal to her.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/08 11:50

Он порекомендовал сделать ей предложение.
Он порекомендовал делать ей предложение.

We proposed to stay in.
We proposed staying in.

VadimVadim, 2019/10/05 14:55

Мы предложили остаться здесь.
Мы предложили оставаться здесь.

Don't forget to send congratulations to her.
Don't forget sending congratulations to her.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/06 10:38

Не забудь отправить ей поздравления.
Не забывай отправлять ей поздравления.

We like to walk in the park.
We like walking in the park.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-06-25-161547.txt · Last modified: 2019/07/29 16:24 by schyuri