User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-05-27-220929

Past Simple vs Present Perfect - Алёша vs Олег

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

AlexAlex, 2019/05/30 20:47

I did my job.
I've done my job.

OlegOleg, 2019/05/31 18:21

Я сделал свою работу. (Просто знай что она сделана и лежит в верхнем ящике моего стола)

Я сделал свою работу. (Это ту, которую ты мне давал вчера, для встречи партнеров. Я ее сделал- пойдем на собрание)

We met them.

We have met them.

AlexAlex, 2019/05/31 20:11

Мы встретили их. (и отвезли к себе)
Мы c ними (уже) встречались.

I planted a tree.
I've planted a tree.

OlegOleg, 2019/06/07 16:37, 2019/06/07 17:07

Я посадил дерево.(чтобы украсить сад)

Я посадил дерево. (Я (уже) посадил дерево (туда) и поэтому сейчас (вписать императивную и/или модальную часть высказывания)… )

I played football for three years.

I have played football for three years.

OlegOleg, 2019/06/10 21:48

Я посадил дерево. (Я (уже) посадил дерево (туда) и поэтому сажать туда не надо, сажай в другое место.

AlexAlex, 2019/06/08 18:36

Я играл в футбол три года. (а потом увлекся плаванием)
Я три года играл в футбол. (← как у тебя так ловко получается обращаться с мячом?)

She gave birth to twins.
She has given birth to twins.

OlegOleg, 2019/06/10 22:10

Она родила близнецов. (Жена сообщила мужу, как информацию).

Она родила близнецов. (в будущем рожать больше не буду, близнецов достаточно).

I give you some money.

I have given you some money.

AlexAlex, 2019/06/16 23:45

Я дал тебе денег. (когда ты нуждался)
Я дал тебе денег. (чего тебе еще нужно?)

I forgot your name.
I've forgotten your name.

OlegOleg, 2019/06/17 14:29, 2019/06/17 16:16

Я забыл твое имя. (когда ты представился)

Я забыл твое имя. (настолько для меня бесполезно наше знакомство)

They drank all the water.

They have drank all the water.

AlexAlex, 2019/06/17 21:12

Они выпили всю воду. (потому что страдали от жажды)
Они выпили всю воду. (← Почему все на них сердятся?)

The plane took off successfully.
The plane has taken off successfully.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-05-27-220929.txt · Last modified: 2019/05/27 22:10 by schyuri