User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-05-05-135001

Simple vs Progressive (Indefinite vs Continuous) - Макsим vs Алеша

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык (с комментированием) по 10 пар высказываний-оппозиций Simple/Indefinite -:- Progressive/Continuous.

Образец:

Первая сторона:

The clock doesn't work. ← Simple/Indefinite
The clock isn't working. ← Progressive/Continuous

Вторая сторона:

Часы не идут (потому что сломаны).
Часы не идут (потому что не заведены/в них нет батарейки).

Discussion

AlexAlex, 2019/05/05 15:51

I'm carrying suitcases.
I carry suitcases.

maxsimmaxsim, 2020/11/25 21:08, 2020/11/25 21:08

Я несу чемоданы.(поэтому иду медленно)
Я ношу чемоданы.(потому что носильщик)

He will be working there.
He will work there.

AlexAlex, 2020/11/25 22:40, 2020/11/25 22:43

Он будет там работать (поэтому не шумите там).
Там будет его рабочее пространство (а соседняя комната будет для отдыха).

I did nothing.
I was doing nothing.

maxsimmaxsim, 2020/12/04 15:27

Я ничего не сделал (потому что бездельник).
Я ничего не делал (потому что рука была в гипсе).

She drives a car.
She is driving a car.

AlexAlex, 2020/12/04 21:29

Она водитель.
Она за рулем (не отвлекай ее).

I have to do it all myself.
I'm having to do it all myself.

maxsimmaxsim, 2020/12/18 14:42

Мне приходится делать все самому.(потому что самый ответственный)
Мне приходится делать все самому.(потому что помощник заболел)

I lived in the North.
i was living in the North.

AlexAlex, 2020/12/19 12:45

Я жил на севере (до того, как переехал сюда).
Я жил на севере (пока работал в этой фирме).

Winter is coming early here.
Winter comes early here.

maxsimmaxsim, 2020/12/24 12:55

Зима здесь наступает рано (климат в этой широте стал теплее).
Зима здесь наступает рано (потому что Заполярье).

This train arrives at 8 p.m.
This train is arriving at 8 p.m.

AlexAlex, 2020/12/24 21:14

Этот поезд прибывает в 8 вечера (обычно).
Этот поезд прибывает в 8 вечера (в этот раз).

I wonder where he is.
I am wondering where he is.

maxsimmaxsim, 2021/03/05 15:35

Интересно, где он сейчас. (не виделись со школы)
Интересно, где он сейчас. (опаздываем на самолет)

He earns money dishonestly.
He is earning money dishonestly.

AlexAlex, 2021/03/06 13:22

Он мошенник.
Он зарабатывает мошенническим путем (нарушает контракт).

I look forward to meeting you tonight.
I'm looking forward to meeting you tonight.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-05-05-135001.txt · Last modified: 2020/11/25 19:35 by schyuri