User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-05-05-134704

Past Simple vs Present Perfect - Игорь vs Владимир

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/06 18:36

I read this article.
I have read this article.

igor-frolovigor-frolov, 2019/09/17 12:07, 2019/09/19 16:54

I read this article( Я читал эту статью “вчера”)
I have read this article( я уже прочитал эту статью) можно переходить к следующей.

I came at home.
I just have come ay home.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/15 10:24

I read this article( Я читал эту статью “вчера”) I have read this article( я уже прочитал эту статью) можно переходить к следующей.

I came at home. I just have come any home.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/19 16:56

Я пришел домой. (На днях).
Я только пришел домой. (Поэтому даже еще не разделся - подождите несколько минут).

My father was a farmer.
My father has been a farmer.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/15 10:57, 2019/10/15 16:25

Мой отец был фермером.(Когда-то давно)
Мой отец стал фермером(с недавнего момента, по сей день)

I left our country
I have already left our country

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/15 16:27

Я уехал из страны. (несколько лет назад).
Я уехал из страны. (поэтому меня сейчас нет в Москве).

She cooked the chicken.
She has cooked the chicken.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/20 14:17, 2019/10/21 11:59

Она приготовила курицу( Когда-то)
Она готовит курицу( начала когда-то давно и занимается до сих пор)

They went to a doctor.
They have gone a doctor.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/23 12:32, 2019/10/23 12:33

Она приготовила курицу( Когда-то)
Она приготовила курицу( начала когда-то давно и занимается до сих пор)

They went to a doctor.
They have gone to a doctor.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/21 18:02

Они ходили к врачу.
Они сходили к врачу.

The park was decorated.
The park has been decorated.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/23 12:37, 2019/10/26 15:33

Парк украсили
Парк был украшен (к какому-то определенному моменту в прошлом)

My father-in-low was illed.
My father-in-low has been illed.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/27 08:57

Парк украсили
Парк был украшен (действие началось и закончилось к определенному моменту в прошлом)

My father-in-law was illed.
My father-in-law has been illed.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/26 15:34

Моя теща болела.
Моя теща заболела.

His father-in-law came.
His father-in-law has come.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/27 09:00, 2019/10/27 17:05

Мой тесть пришел
мой тесть приходил

the work ended
the work has ended

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/31 07:41

Мой тесть пришел
мой тесть уже пришел

the work ended
the work has ended

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/27 17:08

Работа закончилась (вчера).
Работа закончилась (сейчас).

The work was done.
The work has been done.

igor-frolovigor-frolov, 2019/10/31 08:56, 2019/10/31 20:08

Работа была сделана
Работа уже была сделана

Did you be to Paris?
Have you been to Paris?

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/02 14:47, 2019/11/05 09:48

Работа была сделана
Работа делается

Did you go to Paris?
Have you been to Paris?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/31 20:08

Ты съездил в Париж?
Вы бывали в Париже?

I did it.
I have done it.

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/02 14:49, 2019/11/05 09:47

Я сделал это
я делаю это

I passed my exam.
I have passed my exam.

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/13 19:12

я сделал это( больше это делать не надо)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/05 10:01

Я сдал (вчера) свой экзамен.
Я уже сдал свой экзамен (поэтому сейчас мне на него идти не нужно).

Masya wrote it.
Masya has written it.

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/10 08:49, 2019/11/12 18:51

Мася написала это(вчера)
Мася уже написала это(когда-то и сейчас писать уже не надо)

My daughter was asleep
My daughter has already asleep

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/13 19:13

My daughter has already to asleep

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/12 18:53

Мая дочь спала.
Мая дочь заснула и спит.

My brother flew to Moscow.
My brother has flown to Moscow.

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/13 19:21

Мой брат летал в Москву
Мой брат улетел в Москву

My daughter did her homework
my daughter has just done her homework

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/19 12:17

Моя дочь делала домашнюю работу (когда была маленькой, сейчас ей 45+).
Моя дочь только что сделала домашнюю работу (поэтому можете идти гулять).

His step-daughter was here.
His step-daughter has been here.

igor-frolovigor-frolov, 2019/11/25 13:05

Его падчерица была здесь Его падчерица уже здесь

Спасибо!

grammar/blog/2019-05-05-134704.txt · Last modified: 2019/11/25 17:35 by schyuri