User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-03-01-172514

Simple vs Progressive (Indefinite vs Continuous) - Алёша vs Вадим

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык (с комментированием) по 10 пар высказываний-оппозиций Simple/Indefinite -:- Progressive/Continuous.

Образец:

Первая сторона:

The clock doesn't work. ← Simple/Indefinite
The clock isn't working. ← Progressive/Continuous

Вторая сторона:

Часы не идут (потому что сломаны).
Часы не идут (потому что не заведены/в них нет батарейки).

Discussion

AlexAlex, 2019/03/04 20:34

I read fast.
I am reading fast.

VadimVadim, 2019/03/12 14:55
  • Я профессионал по скорочтению.
  • Я сейчас быстро читаю, потому что мне надо.
  • The factory works.
  • The factory is working.
AlexAlex, 2019/03/14 23:05

Завод работает (все функционирует в плановом режиме).
Завод работает (снова, после перерыва).

I look forward.
I am looking forward.

VadimVadim, 2019/03/18 13:15, 2019/03/18 15:01
  • Я прямо сейчас жду с нетерпением.
  • Я жду вас снова, после неудавшейся встречи.
  • She глагол-связка? is looking good.
  • She looks good.
AlexAlex, 2019/03/20 21:18, 2019/03/21 11:02

Она хорошо выглядит (и это после вчерашнего-то).
Она хорошо выглядит (в принципе).

Prices go up.
Prices are going up.

VadimVadim, 2019/03/21 13:56, 2019/03/21 16:48
  • Цены растут (регулярно, медленно, стабильный рост)
  • Цены растут (потому что поставщики увеличивают переодически стоимость)
  • I'm use the Internet.
  • I'm using the Internet.
AlexAlex, 2019/03/21 19:40

Я пользуюсь интернетом (по жизни).
Я пользуюсь интернетом (теперь, когда убедился, что в библиотеках нет нужной литературы).

I wait for you.
I am waiting for you.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-03-01-172514.txt · Last modified: 2019/03/01 17:26 by schyuri