User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-03-01-171812

Simple vs Progressive (Indefinite vs Continuous) - Роман vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык (с комментированием) по 10 пар высказываний-оппозиций Simple/Indefinite -:- Progressive/Continuous.

Образец:

Первая сторона:

The clock doesn't work. ← Simple/Indefinite
The clock isn't working. ← Progressive/Continuous

Вторая сторона:

Часы не идут (потому что сломаны).
Часы не идут (потому что не заведены/в них нет батарейки).

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/04 18:12

I walk here.
I am walking here.

RomanRoman, 2019/03/04 19:56, 2019/03/05 18:04
  • Я хожу здесь. (в данный момент не идет)
  • Я иду здесь. (я иду здесь, а вы мне мешаете)
  • I read the book by Konstantin Buteyko.
  • I'm reading the book by Konstantin Buteyko.
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/05 21:39

Я читаю (регулярно, перечитываю) книгу К. Бутейко.
Я читаю (в последнее время) книгу К. Бутейко.

They film this book.
They are filming this book.

RomanRoman, 2019/03/25 18:00, 2019/03/25 18:01

Эту книгу любят экранизировать (переснимают )
Они пока экранизируют эту книгу (поэтому этих людей мы не сможем задействовать в своих нуждах)

The weather is fine.
The weather is being fine.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/26 09:30

Погода всегда хорошая (климат южный).
Погода стоит хорошая (, но это кратковременно).

I work on this.
I am working on this.

RomanRoman, 2019/04/30 19:03, 2019/04/30 19:04

Я работаю над этим. (Это моя профессия.)
Я работаю над этим. (Меня попросили.)

The door creaks.
The door is creaking.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/02 08:06

Дверь скрипит. (потому что она старая и уже ничто не поможет)
Дверь скрепит. (потому что в петлю попала влага).

The dolphins swim here.
The dolphins are swimming here.

RomanRoman, 2019/05/14 18:54, 2019/05/14 18:55

Здесь плавают дельфины. (Это их типичное место)
Здесь плавают дельфины. (Смотрите пока они плавают)

The fog is on the river.
The fog is being on the river.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/18 15:24, 2019/05/28 18:51

На реке туман(обычное дело).
На реке туман (нужно сделать красивый снимок).

The car runs 100 mps.
The car is running 100 mps.

RomanRoman, 2019/05/28 18:56

Машина развивает 100 миль в час. (Секунду)
Машина движется со скоростью 100 миль в час (секунду)

The river flows fast.
The river is flowing fast.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/29 21:36

Описался. Конечно же нужно mph.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/29 21:35

Река течет быстро (река быстра сама по себе, например, горная).
Река течет быстро (так-то река медленная, но в данный момент, когда полноводье, она почему-то побежала быстро).

Mr White has dinner at 5.
Mr White is having dinner at 5.

RomanRoman, 2019/05/31 19:01, 2019/05/31 19:04

Мистер Вайт Ужинает в 5 (Обычно)
Мистер Вайт Ужинает в 5 (Но это исключение из его правил)

You behave well.
You are behaving well.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/01 18:47

Вы ведете себя хорошо. (потому что вы хорошо воспитанный человек).
Вы ведете себя хорошо. (потому что вас наказали и пока вы ведете себя как нужно).

We see them often.
We are seeing them often.

RomanRoman, 2019/06/18 18:54, 2019/06/18 18:55

Мы видим их часто? (Констатация факта. Обычное положение дел.)
Мы видим их часто? (Необычно. С этим что-то нужно делать.)

What do you do?
What are you doing?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/20 09:13

Что ты делаешь? (какая твоя профессия?)
Что ты делаешь? (остановись!).

How did you do it?
How were you doing it?

grammar/blog/2019-03-01-171812.txt · Last modified: 2019/09/14 15:08 by schyuri