User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-02-18-173920

Past Simple vs Present Perfect - Алексей К. vs Владимир

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/19 10:02

I did it.
I have done it.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/02/22 13:46

I did it. (Кто разбил вазу?)
I have done it. (Кто собрал кубик-рубик который мы вчера не смогли собрать? Я собрал его.)

I saw it.
I have seen it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/22 13:59

Я это видел. (Ответ на вопрос “Ты это видел?”)
Я это видел./Да видел я это, видел! (Ответ на повторный вопрос “Ты это видел?”, хотя ответ был уже дан.)

They met me.
They have met me.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 20:50, 2019/05/11 20:50

Они встретили меня \ Они меня встречали.
Они втсретили меня. (Меня встречать не нужно, меня уже встретили).

I know it.
I have known it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 08:25

Я поправлю - I knew it. - Я знал это (в принципе владел информацией).
Я узнал это (поэтому можно остановить попытки получения информации).

This machine cut meat.
This machine has cut meat.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/04 17:50

Эта машина порезала мясо - Описание процесса.
Эта машина порезала мясо - Можно брать и готовить его.

I read it.
I have read it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/04 18:25

Я читал это (давно).
Я прочитал это (объяснять сейчас не нужно).

She split.
She has split.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/09 19:35

She split. - Она раскололась (между своим желанием сделать хорошее и плохое - всё это было давно).
She has split. - Она раскололась (между своими желаниями сделать хорошее и плохое - теперь она волнуется ей нужно принять успокоительное ).

He spilt the milk.
He has spilt the milk.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/10 13:05, 2019/12/10 13:06

Он пролил молоко. (вчера).
Он пролил молоко (нужно купить сейчас другое).

Rustam knew Zukhra very well.
Rustam has known Zukhra very well.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/13 20:45, 2019/12/13 20:48

Rustam knew Zukhra very well. - Рустам знает Зукра очень хорошо. (Уже давно)
Rustam has known Zukhra very well. - Рустам знает Зукра очень хорошо. (Их не нужно знакомить, их недавно познакомили)

I saw how they were happy.
I have seen how they were happy.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:42

Я видел, как они радовались.
Я уже видел, как они радовались.

I saw how happy they were.
She has not seen how happy I was.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/21 20:18

I saw how happy they were. - Я видел, какими счастливыми они были.
She has not seen how happy I was - Она не видела, как счастлив я был. (Поэтому сейчас она думает что я всё также расстроен)

I heard her say this.
I have heard her say this.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/23 21:32

Я слышал как она говорит это.
Я услышал как она сказала это.

They sailed all the day long.
They have sailed all the day long.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/27 18:17

Они плавали на протяжение всего дня. (Плавали вчера)
Они плавали на протяжение всего дня. (Поэтому сейчас они готовы к показательным выступлениям)

I drove to my friend.
I have driven to my friend.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 06:57

Я приезжал к своему другу.
Я приехал к своему другу.

Спасибо.

grammar/blog/2019-02-18-173920.txt · Last modified: 2020/01/28 06:58 by schyuri