User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-02-18-173852

Past Simple vs Present Perfect - Данил vs Алёша

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

DanilDanil, 2019/02/20 21:31

I bought the book.
I've bought the book.

AlexAlex, 2019/04/19 19:48

Я купил (эту) книгу. (В прошлом году, когда я увидел в магазине книгу любимого автора.)
Я купил (эту) книгу. (Как у тебя оказалась эта книга, ее же не было в библиотеке?)

She asked me to return her gift.
She has asked me to return her gift.

DanilDanil, 2019/04/23 17:27

(Когда она была у меня в гостях,)она попросила меня вернуть ее подарок.
(Где подарок который она тебе подарила?) Она попросила меня вернуть его.

I got no money.
I've got no money.

AlexAlex, 2019/04/24 16:56

У меня не было денег. (я был бедным)
У меня нет денег. (не захватил с собой).

I finished my work this morning.
I have finished my work this morning.

DanilDanil, 2019/04/26 16:15

Я закончил свою работу этим утром (и отправился отдыхать).
(-Неужели ты не останешься работать до вечера?). -Я закончил свою работу этим утром

I beat the guy.
I've beaten the guy.

AlexAlex, 2019/04/26 21:52

Я побил (этого) парня. (← Что ты сделал, когда увидел его?)
Я побил (этого) парня. (← А почему парень рядом в синяках?)

I saw you today.
I've seen you today.

DanilDanil, 2019/04/27 12:26

Я видел тебя сегодня.(Ты выходил из магазина.)
(Почему ты не здороваешься со мной?) Потому что я уже видел тебя сегодня.

I made mistakes.
I've made mistakes.

AlexAlex, 2019/04/27 18:53

Я ошибался. (когда учился)
Я наделал ошибок. (< - Почему у тебя не приняли работу?)

I loved you.
I've loved you.

DanilDanil, 2019/05/06 10:50, 2019/05/06 10:53

(Когда мы были молоды)Я любил тебя.
Я любил тебя.(Но вряд ли смогу любить дальше, после того как ты разбила мне сердце. А результирующая часть в чем?)

I cooked the food.
I've cooked the food.

DanilDanil, 2019/05/12 16:38

(Увидев измену)-Я любил тебя,(Но вряд ли смогу любить дальше, после того как ты разбила мне сердце.)

AlexAlex, 2019/05/08 14:32

Я приготовил еду. (← Что ты вчера сделал?)
Я приготовил еду. (пойдем, угощу).

Didn't she divorce recently?
Hasn't she divorced recently?

DanilDanil, 2019/05/12 16:46

Не развелась ли она недавно (со своим мужем?)
(-Она замужем за Хэнком.)-Вы уверены? Не развелась ли она совсем с ним совсем недавно?

I had the car.
I've had the car.

AlexAlex, 2019/05/15 21:33

У меня была машина (а потом продал).
Я владел машиной (есть такой опыт на протяжении жизни)

The criminals haven't been caught.
The criminals weren't caught.

DanilDanil, 2019/05/18 11:37

Преступники не были пойманы.(Поэтому мы вводим комендантский час.)
(Полицейские вернулись с рейда с пустыми руками.) Преступники не были пойманы.

He prevented the catastrophe.
He has prevented the catastrophe.

AlexAlex, 2019/05/18 16:45

Он предотвратил эту катастрофу. (вот чем он знаменит)
Он предотвратил эту катастрофу. (← Почему его носят на руках?)

I knew that.
I've known that.

DanilDanil, 2019/05/23 17:56

(Знал ли ты, что в тот день он не был в школе?)-Я знал это.
(Сегодня в школе сказали что ты плохо себя вел.)-Так я и знал.

I felt that.
I've felt that.

AlexAlex, 2019/05/24 20:10

Я почувствовал это. (когда мы встретились)
Мне знакомо это чувство.

I was down and out.
I've been down and out.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-02-18-173852.txt · Last modified: 2019/02/18 17:39 by schyuri