User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-02-18-173337

Past Simple vs Present Perfect - Владимир vs Вадим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/19 10:03

Who did it?
Who has done it?

VadimVadim, 2019/02/20 18:12, 2019/02/20 18:22
  • Who did it? - кто это сделал ? (спрашиваю у коллег по работе)
  • Who has done it? - кто это сделал? (строго спрашивает отец у детей про разбитую вазу А какие фактические последствия у вопроса? И главное - с каким ранним событием связана разбитая ваза?)
  • я доделал договор.
  • он никогда не ездил на автобусе.
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/21 17:49, 2019/03/18 14:24

Вадим, по-моему, задание нужно для меня написать на английском языке.

VadimVadim, 2019/03/18 13:42

We have bought a new car.

We buy a new car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/18 22:05

Мы купили новую машину (на которую копили пять лет).
Мы покупаем новую машину.

I did what you asked.
I have done what you asked.

VadimVadim, 2019/09/16 14:40, 2019/09/16 14:42

Я сделал, что ты просил. (один раз ты меня попросил, прошедшее время)
Я сделал, что ты просил. (в прошлый раз не сделал но сейчас сделал и иди принимай работу, посмотри - просим человека что то сделать)

I cooked a good dinner.
I have cooked a good dinner.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/19 17:41

Я готовил вкусный ужин.
Я приготовил вкусный ужин.

She came on time.
She has come on time.

VadimVadim, 2019/09/30 14:50, 2019/09/30 14:51

Она пришла вовремя. (вчера на собрании)
Она пришла вовремя. (императив - Иди открой дверь)

I wrote many letters.
I have written many letters.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/01 21:08

Я писал много писем.
Я написал много писем. (отправь их).

I did well.
I have done well.

VadimVadim, 2019/10/05 14:36

Я поступал правильно.
Я поступил верно. (похвалите меня сейчас)

What did you do?
What have you done?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/06 10:48

Чем ты занимался? (когда жил там).
Что ты натворил? (что нам теперь делать?).

Were you there?
Have you been there?

VadimVadim, 2019/10/07 15:05

Ты там был? (в прошлом году)
Ты там был? (какой результат твоей поездки, где подарки)

They bought a new flat.
They have bought a new flat.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/07 21:15

Они купили новую квартиру. (в прошлом месяце).
Они купили новую квартиру. (а мы еще нет - они нас опередили.)

This street is wet.
This street has been wet.

VadimVadim, 2019/10/21 14:46, 2019/10/21 14:49

Эта улица сырая, она постоянно сырая.(из за растительности)
Улица итак влажная, прошел дождь. (поливочным машинам выезжать не надо).

They left for the mountains.
They have left for the mountains.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/21 17:47

Они уехали в горы. (когда были детьми).
Они уехали в горы. (поэтому эту работу нужно передать кому-то другому).

We cut the tree.
We have cut the tree.

VadimVadim, 2019/11/11 14:58, 2019/11/11 15:01

Мы срубили дерево (в прошлые выходные).
Мы срубили дерево (убирайте инструмент и дерево, его уже нет).

He took pills.
He has taken pills.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/12 18:40

Он принял таблетки (вчера).
Он принял таблетки (поэтому сейчас спит).

We arrived.
We have arrived.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/23 08:00

up

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-02-18-173337.txt · Last modified: 2019/02/18 17:38 by schyuri