User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-02-18-173337

Past Simple vs Present Perfect - Владимир vs Вадим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

I fixed my car.
I have fixed my car.

Вторая сторона:

Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/19 10:03

Who did it?
Who has done it?

VadimVadim, 2019/02/20 18:12, 2019/02/20 18:22
  • Who did it? - кто это сделал ? (спрашиваю у коллег по работе)
  • Who has done it? - кто это сделал? (строго спрашивает отец у детей про разбитую вазу А какие фактические последствия у вопроса? И главное - с каким ранним событием связана разбитая ваза?)
  • я доделал договор.
  • он никогда не ездил на автобусе.
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/21 17:49, 2019/03/18 14:24

Вадим, по-моему, задание нужно для меня написать на английском языке.

VadimVadim, 2019/03/18 13:42

We have bought a new car.

We buy a new car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/18 22:05

Мы купили новую машину (на которую копили пять лет).
Мы покупаем новую машину.

I did what you asked.
I have done what you asked.

VadimVadim, 2019/09/16 14:40, 2019/09/16 14:42

Я сделал, что ты просил. (один раз ты меня попросил, прошедшее время)
Я сделал, что ты просил. (в прошлый раз не сделал но сейчас сделал и иди принимай работу, посмотри - просим человека что то сделать)

I cooked a good dinner.
I have cooked a good dinner.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/19 17:41

Я готовил вкусный ужин.
Я приготовил вкусный ужин.

She came on time.
She has come on time.

VadimVadim, 2019/09/30 14:50, 2019/09/30 14:51

Она пришла вовремя. (вчера на собрании)
Она пришла вовремя. (императив - Иди открой дверь)

I wrote many letters.
I have written many letters.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/01 21:08

Я писал много писем.
Я написал много писем. (отправь их).

I did well.
I have done well.

VadimVadim, 2019/10/05 14:36

Я поступал правильно.
Я поступил верно. (похвалите меня сейчас)

What did you do?
What have you done?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/06 10:48

Чем ты занимался? (когда жил там).
Что ты натворил? (что нам теперь делать?).

Were you there?
Have you been there?

VadimVadim, 2019/10/07 15:05

Ты там был? (в прошлом году)
Ты там был? (какой результат твоей поездки, где подарки)

They bought a new flat.
They have bought a new flat.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/07 21:15

Они купили новую квартиру. (в прошлом месяце).
Они купили новую квартиру. (а мы еще нет - они нас опередили.)

This street is wet.
This street has been wet.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-02-18-173337.txt · Last modified: 2019/02/18 17:38 by schyuri