User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-01-23-203933

Активный/Действительный Залог vs. Пассивный/Страдательный Залог - Владимир vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу на перевод на английский язык по 10 пар высказываний в активном и пассивном залоге.

Образец:

Первая сторона:

Послышался шум.
Никто не слышал шум.

Вторая сторона:

A noise was heard.
No one heard a noise.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/23 20:46

Она поехала в отпуск.
Отпуск перенесли.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/30 10:51, 2019/01/31 07:58

She rode to holiday.
The holiday was rescheduled.

Я надеюсь на это.
Я был обнадёжен этим.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2019/01/30 12:13

А точки?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/01 21:37

I hope for it.
I was encouraged by it.

Япония делает хорошие автомобили.
Хорошие автомобили делаются в Японии.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 20:27, 2019/05/11 20:27

Japan makes good cars.
Good cars are made in Japan.

Они упаковывают яблоки в коробки.
Яблоки упаковываются в коробки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 08:38

They put apples into boxes.
Apples are put into boxes.

Японцы едят осьминогов живыми.
Осьминогов едят живыми.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/07/10 20:08

The Japanese eat octopuses alive.
Octopuses are eaten alive.

Они слушают музыку каждый день.
Музыка слушается ими каждый день.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/11 19:24, 2019/07/11 19:25

They listen to music every day.
Music is listened by them every day.

Упавшая коробка издала громкий шум.
Громкий шум издан упавшей коробкой.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/07/31 19:58

The fallen box made a loud noise.
The loud noise has been made by the fallen box.

Диабет поразил все больше людей.
Диабетом поражено все больше людей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/05 16:08

Diabetes struck even more people.
Even more people are struck by diabetes.

Его еще не поймали.
Никто его еще не поймал.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/08/08 13:52, 2019/08/08 13:57

He is not caught yet.
No one has not catch him yet.

Я остановил машину.
Машина остановлена мной.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/08 20:45

I stopped the car.
The car was/is stopped by me.

Эту книгу читают.
Многие читают эту книгу.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/08/12 20:07

This book is read.
A lot of people read this book.

Это шоу оплачено.
Организаторы оплатили шоу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/13 08:21

This show is paid up.
The organizers have paid up the show.

В парк пришло много народу.
В этот парк часто приходят.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2019-01-23-203933.txt · Last modified: 2019/01/23 20:43 by schyuri