User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-25-132309

Present Perfect vs Present Progressive - Алексей К. vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык с комментированием и/или функциональным переосмыслением по 10 пар высказываний-оппозиций Present Perfect vs Present Progressive

Образец:

Первая сторона:

He has studied well. ← Present Perfect
He is studying well. ← Present Progressive

Вторая сторона:

Он (уже закончил школу и) получил аттестат ударника (хотя все говорили, что его выгонят из школы).
Он (вообще-то слабый ученик, но в последнее время, как ни странно,) учится хорошо.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/25 20:43

They have brought a cake.
They are bringing a cake.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/04 19:12, 2018/12/06 10:50

Они принесли пирог и поэтому …
Они несут пирог и поэтому …

He has learned it
He is learning it

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/06 21:15

(Почему ему поставили пятерку за стих? - Потому что) он выучил его.
(Не мешайте ему) он учит его (стих).

We have not felt it.
We are not feeling it.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/14 23:23, 2019/01/16 20:41

Мы уже переехали в другой город и никак еще не прочувствовали это поэтому …
Мы наехали на яму и никак почувствовали это

She has changed it.
She is changing this .

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/16 20:44

Мы еще не прочуствовали это ( Поэтому будем ждать дальнейших изменений, а сейчас прекратим это обсуждать)

Мы не чувствуем это ( Поэтому продолжайте искать другое место)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/16 18:48

Она это уже изменила. (поэтому вы сейчас её не узнаете).
Она это меняет. (поэтому пойдемте смотреть, как происходят изменения).

They have sent the documents.
They are sending the documents.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/16 20:46, 2019/01/16 20:50

Они уже отправили документы (поэтому пойдем получим их).
Они еще пока отправляют документы (поэтому давай подождем еще минуту).

We have seen it.
We are seeing it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/19 18:29

Мы уже были на приеме. (вот рецепт нужно покупать лекарства).
Мы еще на приеме. (перезвони позже).

Sandra has been here.
Sandra is being here.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/30 11:04

Сандра была здесь (поэтому мы можем не заходить, она покормила собаку)
Сандра здесь поэтому поидём скажем ей привет

I have opened it
I am opening it

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2019/01/30 12:11

А точки?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/01 21:51

Я её уже открыл. (поэтому не пытайтесь открыть бутылку повторно - крышка просто лежит на горлышке).
Я открываю её. (поэтому отойдите в сторону, чтобы в случае чего вас не облило шампанским).

I have finished my education.
I am finishing my education.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 20:33

Я уже закончил свое образование.(Не нужно меня грузить этим образованием)
Я заканчиваю свое образование. (Я не могу поступить в институт так как я пока еще закнчиваю школу)

I have started learning coding.
I am starting learning coding.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 08:34, 2019/05/12 08:35

Я уже начал учиться кодировать (поэтому спасибо, но я уже не нуждаюсь в твоей помощи).
Я начинаю учиться кодировать (поэтому у меня много вопросов и я нуждаюсь в твоей помощи).

Baba Masha has held hens.
Baba Masha is holding hens.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/04 17:59

Баба Маша держит кур - Поэтому новых ей не нужно.
Баба Маша заводит кур - Поэтому теперь у нее есть новые обязанности.

I have dropped an email.
I am dropping an email.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/04 18:19

Я уже отправил эл.письмо.
Я отправляю только сейчас эл.письмо.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/04 18:19

Спасибо!

grammar/blog/2018-11-25-132309.txt · Last modified: 2019/12/04 18:19 by schyuri