User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-25-131800

Present Perfect vs Present Progressive - Алеша vs Данил

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык с комментированием и/или функциональным переосмыслением по 10 пар высказываний-оппозиций Present Perfect vs Present Progressive

Образец:

Первая сторона:

He has studied well. ← Present Perfect
He is studying well. ← Present Progressive

Вторая сторона:

Он (уже закончил школу и) получил аттестат ударника (хотя все говорили, что его выгонят из школы).
Он (вообще-то слабый ученик, но в последнее время, как ни странно,) учится хорошо.

Discussion

AlexAlex, 2018/11/26 21:10

I have worked hard.
I am working hard.

DanilDanil, 2018/11/29 23:19, 2018/11/30 17:53

(Как тебе мой проект?)Я серьезно поработал(над ним)
Я работаю усердно(сейчас занят)
I've been to Russia.
I am in Russia.

AlexAlex, 2018/12/12 20:50, 2018/12/12 21:01

Я был в России (есть такой опыт на данный момент, может еще побываю).
Я в России.

He is a seller.
He has been a seller.

DanilDanil, 2018/12/16 12:25, 2018/12/16 13:25

Он продавец
Он работал продавцом(но сейчас решил уволиться а результат и императив в чем?)

She is reading the book
She has read the book

DanilDanil, 2018/12/19 21:28, 2018/12/20 11:31

Он был продавцом до сегодняшнего дня (уволился) а императив в чем?

DanilDanil, 2018/12/21 16:50, 2018/12/21 16:51

(-Он всего-лишь продавец)-Он был продавцом до сегодняшнего дня(Сегодня его повысили)

AlexAlex, 2018/12/19 22:25

Она читает книгу. (← А где книга, которую я вчера ей принес?)
Она прочитала книгу. (← Почему она уже возвращает книгу, которую я ей принес только вчера?)

I am entering the room.
I have entered the room.

DanilDanil, 2018/12/21 16:56, 2018/12/21 16:56

Я вхожу в комнату(переговоров,перезвоню тебе позже)
Я вошел в комнату(Какие ваши дальнейшие указания?)

I am driving in the rain
I have driven in the rain

AlexAlex, 2018/12/21 21:40

Я еду под дождем. (прямо сейчас)
Я ехал под дождем. (← Ты помыл машину? Она просто блестит)

You are looking good.
You have looked good.

DanilDanil, 2019/01/09 20:21

Отлично выглядишь(на тебе новое платье?)
Ты отлично выглядела(в этом платье.Зачем ты его сняла?)

I am drinking the water
I have drunk the water

AlexAlex, 2019/01/10 20:16

Я пью воду. (← А почему воды в бутылке все меньше и меньше?)
Я выпил воду. (← А где вода, которую я принес?)

You have always done that.
You are always doing that.

DanilDanil, 2019/01/22 14:54, 2019/01/23 13:50

(-Я бросил спорт.) (Но ведь) ты всегда им занимался.(Почему же ты бросил?)
(-Извините,что опоздал.) -Ты все время опаздываешь.

I've got my license back.
I'm getting my license back.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2019/01/22 18:42

Данил, не забывайте ставить точки.

AlexAlex, 2019/01/23 19:03, 2019/01/23 19:05

Я вернул свои права. (← Ты снова за рулем? У тебя же забрали права.)
Я в процессе возвращения своих прав. (Ну как дела с правами? У тебя же их недавно забрали.)

Are you talking about me?
Have you talked about me?

DanilDanil, 2019/01/30 16:46, 2019/01/31 00:26

Вы разговариваете обо мне?(Я не могу разобрать что вы говорите.)
(Почему вы замолчали,когда я вошел?) Вы разговаривали обо мне?

She is falling in love.
She has fallen in love.

DanilDanil, 2019/01/31 16:21

(Скорее скажи о чем ты говорил с начальником.) Вы разговаривали обо мне?

AlexAlex, 2019/01/31 22:43

Она влюбляется. (← Она с каждым днем все больше и больше говорит о нем. Что это значит?)
Она влюбилась (← Почему она выглядит такой счастливой?)

I am considering moving to Moscow.
I have considered moving to Moscow.

DanilDanil, 2019/02/11 19:36

(-Куда ты собрался переезжать?)-Я рассматриваю (вариант) переехать в Москву.
(-Ты останешься в родном городе?)-(Нет,)я решил переехать в Москву.

He is singing the song all night long.
He has sung the song already.

AlexAlex, 2019/02/12 14:51

Он поет эту песню все ночь. (у него такая раздражающая привычка)
Он уже спел эту песню. (А песню Х он споет?)

I'm just telling you the truth.
I've just told you the truth.

DanilDanil, 2019/02/15 19:11

(Что ты такое говоришь?) Я всего лишь говорю тебе правду.
(Я не могу поверить в это.Скажи мне правду.) Я уже сказал тебе (правду).

I'm looking for someone.
I've looked for someone.

AlexAlex, 2019/02/16 23:31

Ищу кое-кого. (← Ты выглядишь озабоченным.)
Искал кое-кого. (← Куда ты пропал?)

I am doubting my choice is right.
I've doubted my choice is right.

DanilDanil, 2019/02/23 21:31, 2019/02/24 08:25

(Ты уже выбрал тему курсовой?) Да, но я сомневаюсь что мой выбор верен.
Я сомневался что мой выбор верен.(Но ты меня убедил, что он верен.)

He is making a right decision.
He has made a right decision.

DanilDanil, 2019/03/05 18:54

Я сомневаюсь что мой выбор верен.(Не поможешь принять решение?)

AlexAlex, 2019/02/26 23:06

Он поступает правильно (подписывая этот контракт).
Он принял правильное решение (вот подписанный контракт).

Are you driving home?
Have you driven home?

DanilDanil, 2019/03/05 18:58

Ты едешь домой? (Подкинь меня.)
Ты приехал домой? (У меня нет с собой ключей.)

I'm repairing my car.
I've repaired my car.

AlexAlex, 2019/03/07 22:39

Я чиню свою машину. (← Ты занят?)
Я починил свою машину. (← Ты чего такой радостный?)

She is being rude.
She has been rude.

DanilDanil, 2019/03/10 20:32, 2019/03/10 20:34

Она ведет себя грубо. (Скажи ей чтобы она сейчас же перестала себя так вести.)
(Почему ты обижен на нее?) Она была слишком груба со мной.

I'm assuming the results will be bad.
I've assumed the results would be bad.

AlexAlex, 2019/03/11 22:59, 2019/03/11 23:36

вроде бы все.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-11-25-131800.txt · Last modified: 2018/11/25 13:23 by schyuri