User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-21-231013

Present Perfect vs Present Perfect Progressive - Владимир vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык с комментированием и/или функциональным переосмыслением по 10 пар высказываний-оппозиций Present Perfect vs Present Perfect Progressive

Образец:

Первая сторона:

He has studied well. ← Present Perfect
He has been studying well. ← Present Perfect Progressive

Вторая сторона:

У него диплом с хорошими отметками. (Положите его (диплом) в ту стопку дипломов, где хорошисты.)
Он (с первого класса) учится (до сих пор) хорошо.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/22 20:33

I have done the work.
I have been doing the work.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/24 19:57, 2018/11/24 20:03

I have done the work - Я сделал эту работу. (Можно увидеть результат)
I have been doing the work - Я (всегда) делаю работу (и до сих пор)

I have read a book
I have been reading a book

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 12:05

I have been doing the work - Я (на данный момент) делаю работу

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 20:06

Я прочитал книгу (заберите её и дайте мне другую).
Я прочитал книгу (только до половины и мне осталось еще половина, поэтому приходите за ней через два дня).

We have gone to the cinema.
We have been going to the cinema.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 12:06, 2018/12/18 16:27

Мы ушли с кинотеатра ( комментарий?) Я сейчас приеду к вам в кинотеатр, мы уже ушли с кинотеатра
Мы идём в кинотеатр ( комментарий?) Я вас видел в центре города. Да проходили там, мы идём в кинотеатр

I have done it
I have been doing it

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/18 16:30

Я сделал это (, принимайте работу и подписываем акт.)
Я делаю это (уже битый час, но пока никак не получается закончить, поэтому мне нужно еще время.)

I have drunk it.
I have been drinking it.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 23:18, 2019/01/16 18:58

Я выпил это (Ничего не осталось и поэтому сейчас (нужно) …)
Я пил это (В то время как общался с тобой и поэтому сейчас …)

I have found it.
I have been finding it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/16 19:01

Я это уже нашел. (поэтому прекратите поиск).
Я пока в процессе нахождения этого.

I have taken my coat off.
I have been taking my coat off.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 20:17

I have taken my coat off. - Я снял пальто (поэтому мне прохладно)
I have been taking my coat off. - Я снимаю пальто (принесите ножницы я отрежу пуговицу, так как я снимаю его уже 10 минут)

I have seen them.
I have been seeing them.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 08:45

Я их уже видел (поэтому можете не продолжать рассказывать, что они сказали).
Я с ними веду переговоры (уже полгода, но к окончательному решению пока не пришли).

He has fed his dog.
He has been feeding his dog.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/09 20:01, 2019/12/09 20:02

He has fed his dog. Он покормил собаку (поэтому ее можно уже выгулять).
He has been feeding his dog. - Он еще кормит собаку (поэтому уже можно начинать искать ошейник).

She has read it.
She has been reading it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/10 12:55

Она уже прочитала это.
Она уже читает это (долго,но еще не дочитала).

The painter has produced four pictures.
The painter has been producing four pictures.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/13 21:12

The painter has produced four pictures. - Художник создал четыре картины (Теперь мы можем увидеть)
The painter has been producing four pictures. - Художник создает четыре картины (Так как они в процессе мы сможем посмотреть их позже)

I have seen the film.
I have been seeing the man.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:38

Я фильм этот уже видел.
Я вижу этого человека (уже долгое время).

The car has sped.
The car has been speeding.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-11-21-231013.txt · Last modified: 2018/11/21 23:10 by schyuri