User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-21-230250

Present Perfect vs Present Perfect Progressive - Владимир vs Данил

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык с комментированием и/или функциональным переосмыслением по 10 пар высказываний-оппозиций Present Perfect vs Present Perfect Progressive

Образец:

Первая сторона:

He has studied well. ← Present Perfect
He has been studying well. ← Present Perfect Progressive

Вторая сторона:

У него диплом с хорошими отметками. (Положите его (диплом) в ту стопку дипломов, где хорошисты.)
Он (с первого класса) учится (до сих пор) хорошо.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/22 20:38

I have dug the pit.
I have been digging the pit.

DanilDanil, 2018/11/22 21:27, 2018/11/24 18:23

Я вырыл яму(я выполнил заказ,оплатите работу)
Я рою яму (рою яму уже несколько дней.Могу ли я взять перерыв?)

I've driven to the hotel.
I've been driving to the hotel.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 10:57

Я у отеля (вы где? выходите).
Я еду до отеля (уже час вместо обещанных 15 минут, а отеля так и нет. Скажите, где просчет: либо вы неправильно объяснили дорогу, либо я заблудился.)

They have sent the documents.
They have been sending the documents.

DanilDanil, 2018/11/24 18:26, 2018/11/24 18:29

I've spent the money
I've been spending the money
Они отправили документы.(Сообщите,как только вы их получите)
Они отправляют документы(Подождите,пока они закончат процесс)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 20:13

(У меня не осталось денег, потому что) я их потратил, (поэтому дайте мне денег.)
(От первоначальной суммы у меня осталось столько-то столько-то, потому что я уже как вторую неделю) их трачу.

We have spoken much.
We have been speaking much.

DanilDanil, 2018/11/25 12:57, 2018/11/25 21:28

Мы многое обговорили(по поводу этой проблемы).(Теперь предложите решения)
Мы говорим слишком много(уже два часа подряд.Не пора ли заканчивать?)
She's told me.
She has been talking.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/25 20:34

Она мне (уже) рассказала (, поэтому не нужно мне сейчас повторять то, что я и так уже знаю).
Она говорит (уже 15 минут, поэтому остается немного времени до окончания собеседования).

The wound has bled.
The wound has been bleeding.

DanilDanil, 2018/11/25 21:40, 2018/11/25 21:40

(-Откуда столько крови?)-рана кровоточила.
Рана кровоточит(уже два часа.Позовите врача)
I've bought the phone.
I've been buying the phone.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/26 05:38

Я (уже) купил телефон (, поэтому мне уже не нужны твои деньги, которые я у тебя просил в долг на покупку телефона).
Я (уже как час) покупаю телефон (, но ещё не могу его купить, потому что у них сломался терминал, чтобы провести оплату, но они его пока ещё не починили).

I have seen this comedy.
I have been seeing this comedy.

DanilDanil, 2018/11/26 17:23, 2018/11/26 21:11

я (уже) видел эту комедию.(Переключи канал)
Я смотрю эту комедию(уже на протяжении двух часов.Хочешь присоединиться?)
I've written the letter
I've been writing the letter

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/26 17:55

(Как я обещал ранее) я написал письмо (приходите и заберите его).
Я пишу письмо (уже второй день, но из-за отсутствия сведений не могу его дописать. Сообщите им, что мне нужна от них информация для этого письма).

The car has been serviced.
The car has already been serviced for a month.

DanilDanil, 2018/11/26 21:16, 2018/12/01 11:47

(-да,ты меня правильно понял)машина была в сервисе(я ее забрал совсем недавно)
(моя) машина в сервисе (уже) целый месяц.(Можешь мне одолжить свою?)
I've had a car.
I've been having a car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/01 09:42, 2018/12/01 09:48

(У меня есть опыт вождения, потому что) у меня есть машина (и права).
У меня машина (еще только две недели, поэтому у меня нет достаточного опыта вождения).

I have had lunch.
I have been having lunch.

DanilDanil, 2018/12/01 14:19

(Спасибо,но я уже) пообедал.
Я обедаю (всего 15 минут, поэтому еще не успел наесться).
I have jumped.
I have been jumping.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/01 19:29

Я уже прыгнул (и жду результата).
Я уже прыгаю (целый год, но хорошего результата пока нет).

I have been ill.
I have been ill.

DanilDanil, 2018/12/02 14:37, 2018/12/02 14:49

(Извини,что не пришел на твой день рождения)Я болел
я (целую неделю) болел,(поэтому не ходил на работу)

I've crushed
I'be been crushing

DanilDanil, 2018/12/02 15:15, 2018/12/02 15:20

(Извини,но я не могу прийти на твой день рождения этот комментарий подходит для Perfect Progressive, но не для Perfect)Я болею но действие же еще не закончилось?
я болею (уже) (целую неделю),(поэтому не хожу на работу)

I've crushed beetles
I'be been crushing beetles

DanilDanil, 2018/12/02 15:33, 2018/12/02 15:42

Я болел(но сейчас начал чувствовать себя лучше)

все равно результата от закончившегося действия нет, но подходит для Perfect Progressive

DanilDanil, 2018/12/02 16:02, 2018/12/02 16:06

(Почему ты такой вялый?)Я недавно отболел(это побочный эффект)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/02 17:39

(Откуда эти пятна на подоконнике?) (От) жуков, я их давил.
Я (пока еще) давлю жуков (осталось еще немного. Подожди.)

It has cost much.
It has been costing much.

DanilDanil, 2018/12/02 21:55

(этот обед нам)дорого стоил(разделим счет пополам?)
(с начала кризиса) это (стало) стоить дорого.

He has thought
He has been thinking

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/03 08:46

Он обдумал (это и у него есть готовое решение - звони ему, чтобы узнать).
Он обдумывает (пока это. Рано ему еще звонить.)

They have forgiven you.
They have been forgiving you.

DanilDanil, 2018/12/03 18:17

(ты можешь подойти к ним),они простили тебя.
(что ты такого натворил, что)они прощают тебя (аж два месяца)

I've been chosen
I've been choosing

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/03 21:13

(Вот мой пропуск) меня выбрали.
(Я уже полчаса) выбираю (подходящую обувь, но пока не могу найти.)

grammar/blog/2018-11-21-230250.txt · Last modified: 2018/12/03 21:14 by schyuri