User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-19-225639

Simple vs Progressive (Indefinite vs Continuous) - Алёша vs Данил

i.pinimg.com_564x_34_77_d8_3477d8b1c0ebcb5c80c46cc39894a47f.jpg

i.pinimg.com_564x_43_2d_fc_432dfc1ae19bce842f835b642a271a98.jpg


По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык (с комментированием) по 10 пар высказываний-оппозиций Simple -:- Progressive.

Образец:

Первая сторона:

He studies well. ← Simple/Indefinite
He is studying well. ← Progressive/Continuous

Вторая сторона:

Он хорошист.
Он (в последнее время) взялся за ум и учится (пока) хорошо.

Discussion

AlexAlex, 2018/11/21 22:22

I run fast.
I'm running fast.

DanilDanil, 2018/11/29 23:21, 2018/12/01 11:35

Я быстро бегаю.
Я бегу(слишком) быстро(поэтому я запыхался).
I work at home.
I'm working at home.

AlexAlex, 2018/12/28 19:14, 2018/12/29 16:01

Я работаю дома (это мое обычное рабочее место)
Я работаю дома (пока в офисе ремонт)

He's looking nicely.
He looks nicely.

AlexAlex, 2018/12/29 17:34, 2018/12/29 17:39

nicely - определение смыслового глагола look
He looks nice\looks nicely - разный смысл

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2018/12/29 17:46

Что тогда объект глагола look?

AlexAlex, 2018/12/29 18:00

вдохновлялся этим http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=grammar:blog:2013-05-03-074512

DanilDanil, 2019/01/31 16:19

(смотри,да)он отлично выглядит(сегодня).
(помнишь ту девушку?Да,)она отлично выглядит.

He reads a lot.
She's reading a boring paper.

AlexAlex, 2019/01/31 22:43, 2019/01/31 22:44

Он много читает. (т.е. он книгочей)
Она читает скучную статью. (прямо сейчас)

The Internet is changing our lives.
The Internet changes our lives.

DanilDanil, 2019/02/15 19:07

(Даря нам новые возможности,) интернет меняет наши жизни.
Интернет меняет наши жизни (к лучшему).

I watch TV.
I'm watching TV.

AlexAlex, 2019/02/16 23:31

Смотрю телевизор. (← Как ты обычно проводишь выходные?)
Смотрю телевизор. (← Что делаешь?)

I am proposing a toast.
I propose a toast.

DanilDanil, 2019/02/23 21:27

Я предлагаю тот. Мы все сегодня здесь собрались…
Я тамада. Я предлагаю тосты.

He is sleeping on the bed.
He sleeps on the bed.

AlexAlex, 2019/02/26 23:11, 2019/02/26 23:17

Я предлагаю тост. Мы все сегодня здесь собрались… - это подходит как раз для I propose a toast.

I am proposing a toast. → (перебивая) Ты что делаешь? - Тост произношу.

AlexAlex, 2019/02/26 23:07

Он спит на кровати. (Где он? Я не могу его найти)
Он спит на кровати. (Где он обычно спит?)

I open windows.
I am opening the windows.

DanilDanil, 2019/03/05 18:50

(-Что ты делаешь, когда становится холодно?) Я открываю окна.
(-Чем ты так сильно занят?) -Открываю окна.

I love you.
I'm loving you.

AlexAlex, 2019/03/07 22:39

Я тебя люблю. (признание в любви)
Я тебя обожаю. (жена мужу, купившему ей шубу)

My wish comes true.
My wish is coming true.

DanilDanil, 2019/03/10 20:37

Мое желание исполняется.(Каждый раз как я его загадаю.)
(Смотри!) Мое желание исполняется!

I hope it's true.
I'm hoping it's true.

AlexAlex, 2019/03/11 22:59

Надеюсь, это так. (говорят, вы там повеселились)
(Обещают, что холода скоро отступят.) Очень рассчитываю на то, что это правда.

I wonder why you are so angry.
I am wondering why you are so angry.

DanilDanil, 2019/03/12 19:06, 2019/03/12 19:09

Мне интересно почему ты такой злой. (Это какая-то детская травма?).
(Почему ты так смотришь на меня?) Мне интересно почему ты такой злой.

DanilDanil, 2019/03/14 20:40, 2019/04/19 19:56

(Почему ты всегда так пристально рассматриваешь меня?)-Мне интересно почему ты такой злой.
Мне интересно почему ты такой злой. (Что-то случилось?)

I think you are very beautiful.
I'm thinking you are very beautiful.

AlexAlex, 2019/04/19 22:12

Я считаю, вы очень красивы. (постоянное мнение или первое, но твердое впечатление)
(Сейчас, пока у меня хорошее настроение) Я буду считать, что вы очень красивы.

Now, I study hard.
Now, I'm studying hard.

DanilDanil, 2019/04/23 17:30

Сейчас, (пока я не закончил университет) я учусь усердно.
Сейчас, (пока не пришел мой сосед и не начал мне мешать) я учусь усердно.

I see the smile on your face.
I'm seeing the smile on your face.

AlexAlex, 2019/04/24 16:56

Я вижу улыбку на твоем лице. (после того, что я сказал = Ты мне не веришь?)
Я вижу улыбку на твоем лице. (надо же, никогда прежде не видел, как ты улыбаешься).

I'm going to school at home.
I go to school at home.

DanilDanil, 2019/04/26 16:18

(Я заболел, поэтому)я собираюсь позаниматься на дому.
Я занимаюсь на дому.(Потому что мои родители так решили.)

I like your boots.
I'm liking your boots.

AlexAlex, 2019/04/26 21:52

Мне нравятся твои ботинки. (замечание по ходу, бросив взгляд на пару секунд)
Мне нравятся твои ботинки. (прям глаз не оторвать, даже забыл о чем поговорить хотел).

I read better now.
I'm reading better now.

DanilDanil, 2019/04/27 12:39

(Я сходил на курсы и) теперь я читаю лучше.
(Я не понял смысла прочитанного и) теперь я (пытаюсь) прочитать получше.

He make some progress.
He is making some progress.

AlexAlex, 2019/04/27 18:53

(Каждый раз, как принимается за дело) Он делает некоторые успехи.
(Посмотри!) Он делает некоторые успехи.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-11-19-225639.txt · Last modified: 2018/11/19 22:57 by schyuri