User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-11-12-114648

that vs what - Владимир vs Алёша

По цепочке предложите друг другу на заполнение пропуска that/what и русский перевод по 10 высказывания на английском языке с пропуском.

Образец:

Первая сторона предлагает высказывания на английском языке с пропуском:

He asked — I wanted to know.

Вторая сторона определяет по имеющемуся контексту, чем следует заполнить пропуск: союзом/указательным местоимением that (МОЖНО ОПУСТИТЬ без изменения смысла) или дополнением/вопросительным местоимением what (НЕЛЬЗЯ ОПУСТИТЬ без изменения смысла) и даёт перевод на русский язык

He asked what I wanted to know. - Он спросил, ЧТО я хочу знать.

Discussion

AlexAlex, 2018/11/15 20:41

I noticed - he was ill.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/15 20:43, 2018/11/15 20:45

I noticed (that) he was ill. - Я заметил, (что) он болен.

I will tell you — they know you.

AlexAlex, 2018/11/15 20:58

I will tell you what, they know you. - Знаешь, что я тебе скажу - они знают тебя.

You know - is what.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 14:48

You know what is what. - Ты ведь знаешь, что есть что.

Fool — he is!

AlexAlex, 2018/11/21 22:58, 2018/11/21 22:58

Fool, that's what he is! - Дурак, вот он кто!

You did - ?! I'm shocked.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/22 20:49, 2018/11/22 20:49

You did WHAT?! I'm shocked. - Ты сделал ЧТО?! Я поражен.
You did that?! I'm shocked. - Ты это все-таки сделал?! Я поражен.

They didn't know — ideas were in their heads.

AlexAlex, 2018/11/23 00:13, 2018/11/23 00:19

They didn't know what ideas were in their heads. - Они не знали, какие у них идеи
They didn't know that ideas were in their heads. - Они не знали, что идеи у них в головах (т.е. еще не были высказаны).

I replied - matters is results.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 11:02

I replied (that)what matters is results. - Я ответил, что нас интересует результат.

I did not agree with — I saw.

AlexAlex, 2018/11/26 21:28

I did not agree with what I saw. - Я не был согласен с тем, что увидел.

Just imagine - - would be like.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/28 15:07

Just imagine what would be like. - Только представь себе, что будет таким.

I see you — you are!

AlexAlex, 2018/11/29 20:14

Just imagine what would be like.- в этой конструкции между what и whould должно стоять местоимение, существительное или их комбинация; в данном случае what that would be like.

I see you are what you are! - Я понимаю, ты тот, кто ты есть (тебя не изменить).

AlexAlex, 2018/11/29 20:58, 2018/11/29 21:03

If you offer me a new job, I want to know – – will be.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/01 19:18

If you offer me a new job, I want to know what that will be.

I'll show you — is —!

AlexAlex, 2018/12/09 21:39

I'll show you what is what! - Я покажу тебе, что есть что!
I'll show you what is that! - Я покажу тебе, что это!

You need to ask whether – – he meant.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/10 09:19

You need to ask whether that what he meant.

- Your ticket will be in the booking office.
- My —?

AlexAlex, 2019/05/18 23:22

My what? - Мой что?

That promise was all – was left of him.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/19 18:33

That promise was all that was left of him. → Все, что от него осталось - то обещание.

He told me – was – .

AlexAlex, 2019/05/19 23:20

He told me what was what. - Он рассказал мне, что к чему.

If you need more information on – – is, feel free to ask.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/22 18:15

If you need more information on that that is, feel free to ask. → Если тебе именно нужно на эту тему больше информации - обращайся.

Have things come to –?

AlexAlex, 2019/05/23 17:05

Have things come to that? - Неужели до этого дошло?

I know – – book is yours.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/26 11:33

I know that that book is yours.

grammar/blog/2018-11-12-114648.txt · Last modified: 2019/05/26 11:33 by schyuri