User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-10-30-132014

Фактуальность - Владимир vs Гриша

По цепочке предложите друг другу по 2-3 высказывания (с комментарием), выделив целевые слова - те, которые представляют различную фактуальность. Проведите 5 раундов.

Образец:

Первая сторона предлагает высказывания с выделенными словами с различной фактуальностью в оппозиции:

1. Этот стол для газет и журналов, (но на нем сейчас ничего нет).
2. На столе лежат газеты и журналы. (Возьмите их, если хотите).
3. На этом столе обычно лежат газеты и журналы, (но сейчас на нем чашки).

Вторая сторона определяет степень фактуальности (высокая или низкая) и предлагает свой вариант ее передачи на английский язык. Переводить комментирующую информацию необязательно:

1. фактуальность низкая - This table is for newspapers and magazines. ← нулевые артикли
2. фактуальность высокая - There are some newspapers and some magazines on the table. ← количественные местоимения
3. фактуальность низкая - There are usually newspapers and magazines on this table. ← нулевые артикли

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/01 15:08

Гриша, ты где?
Grisha, where are you?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/01 15:17, 2018/11/01 15:17

1. В Египте всегда дует ветер.
2. Сегодня будем заниматься кайтингом, потому что дует сильный ветер.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-10-30-132014.txt · Last modified: 2018/10/30 13:20 by schyuri