User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-10-30-131920

Фактуальность - Владимир vs Алёша

По цепочке предложите друг другу по 2-3 высказывания (с комментарием), выделив целевые слова - те, которые представляют различную фактуальность. Проведите 5 раундов.

Образец:

Первая сторона предлагает высказывания с выделенными словами с различной фактуальностью в оппозиции:

1. Этот стол для газет и журналов, (но на нем сейчас ничего нет).
2. На столе лежат газеты и журналы. (Возьмите их, если хотите).
3. На этом столе обычно лежат газеты и журналы, (но сейчас на нем чашки).

Вторая сторона определяет степень фактуальности (высокая или низкая) и предлагает свой вариант ее передачи на английский язык. Переводить комментирующую информацию необязательно:

1. фактуальность низкая - This table is for newspapers and magazines. ← нулевые артикли
2. фактуальность высокая - There are some newspapers and some magazines on the table. ← количественные местоимения
3. фактуальность низкая - There are usually newspapers and magazines on this table. ← нулевые артикли

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/01 15:20

1. Я здесь, чтобы сдать отчет. (говорится приятелю, которого встретил в канцелярии).
2. Я здесь, чтобы сдать отчет. (говорится секретарю канцелярии, чтобы она приняла отчет).

AlexAlex, 2018/11/03 01:24

1. I am here to hand in a report. ← фактуальность низкая/прямой порядок + неопределенный артикль
2. Here am I with my report to hand it in.← фактуальность высокая/инверсия + личное местоимение

1. Я попросил бутерброд без мяса. (т.е. вегетарианский бутерброд, где мясо и не предполагается)
2. Я попросил бутерброд без мяса. (попросил убрать мясо)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/03 17:49

Фактуальность низкая - I asked for a meatless burger. ← суффикс less.
Фактуальность высокая - I asked for the burger without the meat. ← определенный артикль.

Я пришел, чтобы сдать отчет. (говорится приятелю, которого встретил в канцелярии).
Я пришел, чтобы сдать отчет. (говорится секретарю канцелярии, чтобы она приняла отчет).

AlexAlex, 2018/11/03 21:28

перепишу обе пары

“я здесь”:
I am here to hand in a report. ← фактуальность низкая/overstatement
I want to hand in a report. ← фактуальность высокая/understatement

“я пришел”:
I have come to hand in a report. ← фактуальность низкая/прямой порядок
Here am I with my report to hand it in. ← фактуальность высокая/инверсия

Посмотрим. (в ответ на хвастливое заявление)
Посмотрим. (в ответ на жалобу айтишнику на компьютер)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/03 22:10

Фактуальность низкая - Well, we'll see. ← междометие.
Фактуальность высокая - Let me see ← комплекс обжект, императив.

Я здесь работаю (о рабочем месте).
Я здесь работаю (просьба не мешать работать).

AlexAlex, 2018/11/09 21:54, 2018/11/09 22:19

I work here. ← фактуальность низкая/present simple
I am working here. ← фактуальность высокая/present continuous.

Столицы, такие как Лондон и Москва, привлекают много людей.
Такие столицы как Лондон и Москва привлекают много людей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 15:24

1. Фактуальность низкая - Many people are attracted by capitals such as London or Moscow. ← passive voice.
2. Фактуальность высокая - The capitals like London and Moscow attract many people. ← active voice, the definite article.

Место для проведения важного мероприятия.
Место проведения важного мероприятия.

AlexAlex, 2018/11/19 21:45, 2018/11/19 21:55

A venue for an important event. ← фактуальность низкая, предлог цели for.
A venue of an important event. ← фактуальность высокая, предлог принадлежности of.

Мне нужна определенная книга. (= отвечающая определенным требованиям)
Мне нужна определенная книга. (= уже знаю какая именно)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/20 16:23

1. Фактуальность низкая - I need a certain book. ← неопределенный артикль + certain.
2. Фактуальность высокая - I need the exact book. ← определенный артикль + exact.

Он ушел час назад.
Он ушел до того, как я пришел.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-10-30-131920.txt · Last modified: 2018/10/30 13:19 by schyuri