User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-10-30-131858

Фактуальность - Алёша vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу по 2-3 высказывания (с комментарием), выделив целевые слова - те, которые представляют различную фактуальность. Проведите 5 раундов.

Образец:

Первая сторона предлагает высказывания с выделенными словами с различной фактуальностью в оппозиции:

1. Этот стол для газет и журналов, (но на нем сейчас ничего нет).
2. На столе лежат газеты и журналы. (Возьмите их, если хотите).
3. На этом столе обычно лежат газеты и журналы, (но сейчас на нем чашки).

Вторая сторона определяет степень фактуальности (высокая или низкая) и предлагает свой вариант ее передачи на английский язык. Переводить комментирующую информацию необязательно:

1. фактуальность низкая - This table is for newspapers and magazines. ← нулевые артикли
2. фактуальность высокая - There are some newspapers and some magazines on the table. ← количественные местоимения
3. фактуальность низкая - There are usually newspapers and magazines on this table. ← нулевые артикли

Discussion

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/10/30 22:53, 2018/10/31 19:39

1. Этот карандаш для черчения (Но его сейчас нет).
2. Этот карандаш есть в наличие. (Возьмите его, если хотите)
3. Здесь обычно продают канцелярские товары, (Но сейчас закрыто).

AlexAlex, 2018/11/02 23:05

1. This pencil is for drawing. ← фактуальность высокая (указательное местоимение)
2. This pencil is available. ← фактуальность высокая (указательное местоимение)
3. Here they usually sell stationery. ← фактуальность низкая (нулевой артикль)

Вода - основа жизни.
Подайте мне воды.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/06 06:12, 2018/11/07 21:52

Water is basis of life. ← Фактуальность низкая (нулевой артикиль)
Please give me the water. ← Фактуальность высокая (Какое средство маркирует фактуальность?)

Автомобили - надежны.
Убери свой автомобиль

AlexAlex, 2018/11/06 19:50

Cars are safe. ← низкая фактуальность (нулевой артикль)
Get your car out of here ← фактуальность высокая (указательное местоимение)

Я хочу мороженное (говорит ребенок, проходя с родителем мимо магазина)
А где мороженное? (видя родителя, выходящего из магазина с пустыми руками, хотя обещал же)

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/07 15:21, 2018/11/07 21:53

I want an ice cream. (Фактуальность низкая) (Какое средство маркирует фактуальность?)
Where is the ice cream? (Фактуальность высокая) (Какое средство маркирует фактуальность?)

Коты грациозные животные.
В нашем дворе коты грациозные

AlexAlex, 2018/11/07 22:41, 2018/11/07 22:43

Cats are graceful animals. ←фактуальность низкая (нулевой артикль)
The cats living in our yard are graceful. ← фактуальность высокая (определенный артикль)

Дом сгорел. (в ответ на “почему живешь на улице?”)
Это дорогой дом. (в ответ на предложение риэлтора купить данный дом).

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/11 13:11

My house is burned. Фактуальность высокая, указательное местоимение.
The expensive house. Фактуальность высокая, определенные артикль

Я не люблю жару (На вопрос, почему не загараешь)
Общение важно.(Утверждение)

AlexAlex, 2018/11/12 22:02

I do not like heat. ← фактуальность низкая (речь о жаре вообще), нулевой артикль
I don't like the heat. фактуальность высокая (речь о жаре в данный момент), определенный артикль
Communication is important. ← фактуальность низкая, нулевой артикль

Эта тетрадь для рисования. (← для чего эта тетрадь?)
Это тетрадь для рисования. (← что это?)

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/15 22:32, 2018/11/16 00:00

This notebook нужен глагол-связка is for drawing — Фактуальность высокая, указательное местоимение
The notebook нужен глагол-связка is for drawing — Фактуальность высокая - но ведь чуть ниже, чем в предыдущем примере?, определенный артикиль

Сигареты - зло (Слоган)
Подай мне сигареты (Просьба)

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-10-30-131858.txt · Last modified: 2018/10/30 13:19 by schyuri