User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-09-15-080445

(Un)balanced Tag Questions vs Modality - Макsим vs Владимир

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке с unbalanced и balanced разделительными вопросами для перевода на русский язык с соблюдением соответствующей модальности и комментированием контекста.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

It is cold, isn't it? ← balanced tag → вопрос, требующий утвердительного или отрицательного ответа
It is cold, is it? ← unbalanced tag → сарказм, ирония и т.п., не требующие утвердительного или отрицательного ответа

Вторая сторона:

Холодно, да? (Я на улице не был и не знаю, насколько там холодно и холодно ли, но предполагаю, что холодно.)
Какой холод! (Хотя обещали теплую погоду. Опять обманули с прогнозом.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/15 18:30

It was far, wasn't it?
It was far, was it?

maxsimmaxsim, 2020/08/12 19:22

Это было далеко, так ведь? (Фугас упал далеко, по крайней мере так показалось.)
Как же это было далеко! (До метро пришлось идти пол часа пешком, хотя обещали 5 минут.)

She is nervous, isn't she?
She is nervous, is she?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/13 17:12, 2020/08/13 17:12

Она разве нервничает?
Она еще и нервничает.

The train came late, didn't it?
The train came late, did it?

maxsimmaxsim, 2020/08/21 19:16

Поезд ведь опоздал?
Сильно поезд опоздал.

They was too close, aren't they?
They was too close, are they?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/24 18:56

They was too close, aren't they? → They are too close, aren't they? → Они ведь уже слишком близко?
They was too close, are they? → They are too close, are they? → Надо же, они уже слишком близко!

The night is dark, isn't it?
The night is dark, is it?

maxsimmaxsim, 2020/08/27 19:40

Эта ночь ведь темна?
Как же темна сегодняшняя ночь!

My computer was broken, wasn't it?
My computer was broken, was it?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/30 17:58

Мой компьютер же сломан, да?
Ну, мой же компьютер сломан.

Her dress is short, isn't it?
Her dress is short, is it?

maxsimmaxsim, 2020/09/04 16:10

У нее короткое плате, так ведь?
У нее такое короткое платье!

This house is too big for them, isn't it?
This house is too big for them, isn it?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/06 16:15

Этот дом слишком большой для них, не так ли?
Этот дом такой большой для них!

The weather will be hot soon, won't it?
The weather will be hot soon, will it?

maxsimmaxsim, 2020/09/11 18:55

Скоро будет жарко, не так ли?
Скоро будет так жарко!

The translator is not good enough, isn't it?
The translator is not good enough, is it?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/12 18:58

Переводчик ведь не так хорош?
Какой плохой переводчик.

This snow was dirty, wasn't it?
This snow was dirty, was it?

maxsimmaxsim, 2020/09/17 23:18

Это был ведь грязный снег?
Какой же грязный был снег!

Is he a good doctor, isn't he?
Is he a good doctor, is he?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/19 17:02

Он же хороший врач?
Он же хороший врач.

The night is near, isn't it?
The night is near, is it?

maxsimmaxsim, 2020/09/25 20:55, 2020/09/25 20:56

Темнеет, не так ли?
Как же стемнело!

The dog is aggressive, isn't it?
The dog is aggressive, is it?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/25 21:31

Собака ведь агрессивная?
Ну и агрессивная собака!

The cat is sweet, isn't it?
The cat is sweet, is it?

maxsimmaxsim, 2020/10/05 19:22

Котик очень милый, правда?
Какой же милый котик!

He fell on his back, didn't he?
He fell on his back, did he?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/10/10 18:21, 2020/10/10 18:21

Он же упал на спину?
Он упал на спину!

It is raining, isn't it?
It is raining, isn it?

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-09-15-080445.txt · Last modified: 2020/08/08 17:45 by schyuri