User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-08-13-093152

don't need to + Infinitive vs don't have to + Infinitive - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 пар английских предложений с don't need to + Infinitive vs don't have to + Infinitive на русский перевод с комментированием.

Образец,

Первая сторона:

You don't need to see your Granddad.
You don't have to see your Granddad.

Вторая сторона:

Тебе не нужно видеться дедушкой, (потому что вы бесите друг друга и все ваши встречи будут заканчиваться скандалами).
Тебе не нужно встречаться с дедушкой, (потому что это будем делать мы).

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/13 19:23

You don't need to drink much.
You don't have to drink much.

AlexAlex, 2018/08/15 19:38

Не нужно тебе много пить (это плохо скажется на здоровье).
Тебе не нужно много пить (чтобы опьянеть, достаточно пары рюмок).

You don't need to be happy.
You don't have to be happy.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/21 20:25

Тебе не нужно радоваться (Иначе давление опять подскочит).
Радоваться не нужно (потому что в подобных случаях обычно выражают сочувствие).

Your son doesn't need to travel to Moscow today.
Your son doesn't have to travel to Moscow today.

AlexAlex, 2018/09/05 19:40

Радоваться не нужно (потому что в подобных случаях обычно выражают сочувствие)
Контекст в скобках делает фразу переводом для You shouldn't be happy.
Для don't have to контекст может быть такой: в гости приезжает неприятный для ребенка родственник, и мать говорит ему “Тебе не нужно радоваться” = “имеешь право и не прыгать от восторга, но хотя бы веди себя прилично”.

Твоему сыну не нужно ехать в Москву сегодня (там ураган).
Твоему сыну не нужно ехать в Москву сегодня (в соответствии с договоренностью можно и завтра).

You don't need to stop celebrating the beginning of autumn.
You don't have to stop celebrating the beginning of autumn.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/09 17:06

Вам не нужно прекращать отмечать начало осени (Мэр с народом отмечает праздник и захотел уйти, но помощник его останавливает и говорит, что, если он уйдет, то народ его разорвет на части за неуважение).
Вам не нужно прекращать отмечать начало осени. (Та же ситуация, что выше, но с таким отличием: народу до такой степени быдлив, что ему совершенно наплевать, будет с ними мэр отмечать праздник или нет.)

You don't need to sleep here.
You don't have to sleep here.

AlexAlex, 2018/09/20 20:02, 2018/09/20 20:05

Тебе не нужно спать здесь (тут сквозняк).
Тебе не нужно спать здесь (человек купил верхнее место в купе, но в итоге едет один, и проводник разрешает ему спать на нижнем месте).

You don't need to stop searching.
You don't have to stop searching.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-08-13-093152.txt · Last modified: 2018/08/13 09:41 by schyuri