User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-07-25-174439

Тема vs Рема - Владимир vs Алеша

Предложите друг другу по цепочке по 5 пар контекстов с различным тема-рематическим членением для перевода на английский язык.

Образец,

Первая сторона:

Саманта купила себе новый кошелек.
Новый кошелек Саманта себе купила.

Вторая сторона:

Samanta bought a new purse for herself.
Samanta bought the new purse for herself.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/26 17:39

Я купил яблок.
Яблоки купил я.

AlexAlex, 2019/11/24 16:21

I bought some apples.
I bought the apples.

Он позвонил мне в Пятницу.
В Пятницу он позвонил мне.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/25 17:56

He called to me on Friday.
It was I that he called to on Friday.

Встреча прошла в конце мая.
В конце мая прошла встреча.

AlexAlex, 2019/11/25 21:33

The meeting was held at the end of May.
At the end of May they hold a meeting.

Я через Германию вернулся в Россию.
Я вернулся в Россию через Германию.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/27 17:44

It was Russia that I returned to via Germany.
It was via Germany that I returned to Russia.

Он был третьим.
Третьим был он.

AlexAlex, 2019/11/29 22:17, 2019/11/30 15:26

He was third.
Third place was taken by him.

Мне это было сказано.
Это было сказано мне.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/30 18:35

It was said to me.
It was I that it was said to.

День был короток.
Коротким был день.

AlexAlex, 2019/12/02 19:17, 2019/12/02 19:21

The day was short.
It was a short day.

Он во всем видит смысл.
Смысл он видит во всем.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/03 18:39

He sees meaning in everything.
Everything gives meaning to him.

Дождь идет с утра.
С утра идет дождь.

AlexAlex, 2019/12/03 22:10, 2019/12/03 22:11

The rain has been falling since morning.
It's been raining since morning.

Подвиги смелых ждут!
Смелых ждут подвиги!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/04 18:40

The exploits wait for the brave.
The brave are waited for by the exploits.

Спасибо.

AlexAlex, 2019/12/06 12:54

Thank you!

grammar/blog/2018-07-25-174439.txt · Last modified: 2019/12/06 15:27 by schyuri