User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-07-25-173827

Тема vs Рема - Владимир vs Иван

Предложите друг другу по цепочке по 10 пар контекстов с различным тема-рематическим членением для перевода на английский язык.

Образец,

Первая сторона:

Саманта купила себе новый кошелек.
Новый кошелек Саманта себе купила.

Вторая сторона:

Samanta bought a new purse for herself.
Samanta bought the new purse for herself.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/26 17:49

Я поел колбасы.
Колбасу съел я.

IvanIvan, 2019/12/08 19:00, 2019/12/08 19:03

I ate some sausage.
I ate the sausage.

Он взял ложку.
Ложку взял он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/08 20:16

He took a spoon.
It was he who took the spoon.

Они вышли на улицу.
На улицу вышли они.

IvanIvan, 2019/12/22 19:03, 2019/12/22 19:06

They went outside.
It was they who went into the street.

Он прочитал книгу.
Книгу прочитал он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/25 15:13

He read the book.
The book was read by him.

Серов висел на кухне.
На кухне висел Серов.

regnum.ru_uploads_pictures_news_2016_04_08_regnum_picture_14600726492137213_normal.jpg

IvanIvan, 2020/01/24 19:03, 2020/01/24 19:05

The Serov was hung in the kitchen.
A Serov was hung in the kitchen.

Он стоял на дороге.
На дороге стоял он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 07:47

He was standing in the road.
It was he who was standing in the road.

Собрание прошло на прошлой неделе.
На прошлой неделе прошло собрание.

IvanIvan, 2020/02/18 19:08, 2020/02/18 19:10

The meeting had passed last week.
A meeting had passed last week.

Он приехал вчера.
Вчера приехал он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:47

He came yesterday.
It was he who came yesterday.

В городе много скверов.
Скверов много в городе.

IvanIvan, 2020/03/13 19:53, 2020/03/13 19:54

There are many squares in the city.
The city has many squares.

На столе стоит чайник.
Чайник стоит на столе.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/17 21:06

There is a kettle on the table.
The kettle is on the table.

В ванной есть умывальник.
Умывальник есть в ванной.

IvanIvan, 2020/03/31 19:05

There is a washbasin in the bathroom.
The washbasin is in the bathroom.

В комнате звучала песня.
Песня звучала в комнате.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/02 06:25

A song was heard in the room.
The song was heard in the room.

Над территорией нависло облако.
Облако нависло над территорией.

IvanIvan, 2020/05/01 19:50, 2020/05/01 19:51

There is a cloud above the territory.
The cloud is above the territory.

Он рассказал историю.
Историю рассказал он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/03 13:54

He told a story.
The story was told by him.

Чайник на плите.
На плите чайник.

IvanIvan, 2020/05/26 19:31, 2020/05/26 19:32

The kettle is on the cooker.
There is a kettle on the cooker.

Человек на балконе.
На балконе человек.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/31 16:24

The person is on the balcony.
There is someone on the balcony.

У неё седые волосы.
Седые волосы у неё, а не у него.

IvanIvan, 2020/07/10 19:02, 2020/07/10 19:06

She has grey hair.
The grey hair were on her head, not on his.

Он приехал на машине.
На машине приехал он.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/11 15:13

He drove.
It was he who drove.

Эти цветы росли на этой клумбе.
На этой клумбе росли цветы.

IvanIvan, 2020/08/28 19:27, 2020/08/28 19:29

These flowers grew on this flower-bed.
There were some flowers on this flower-bed.

Спасибо.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/30 17:43

Спасибо!

grammar/blog/2018-07-25-173827.txt · Last modified: 2020/08/30 17:43 by schyuri