User Tools

Site Tools


grammar:blog:2018-04-29-173431

should vs happen - Владимир vs Гриша

В паре по цепочке предложите по 10 троек высказываний на английском языке с глаголами should/happen для перевода на русский язык с комментированием.

Образец-шаблон

Первая сторона:

1. If you happen to meet John, tell him that the meeting has been postponed.
2. If you should meet John, tell him that the meeting has been postponed.
3. If you should happen to meet John, tell him that the meeting has been postponed.

Вторая сторона:

1. Если случайно встретишь Джона (а ты ведь его встретить можешь, потому что вы живете в одном общежитии), скажи ему, что собрание перенесли.
2. Если так случится, что ты встретишь Джона (это маловероятно, но все-таки … ведь он иногда забегает в ваше общежитие), скажи ему, что собрание перенесли.
3. Если так все-таки и случится, что ты встретишь Джона (это совершенно маловероятно, но вдруг он каким-то образом окажется в твоем общежитии), скажи ему, что собрание перенесли.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/29 18:08, 2018/05/26 19:56

If she happens to come, ask her to wait.
If she should come, ask her to wait.
If she should happen to come, ask her to wait.

GrishaGrisha, 2018/05/17 09:06, 2018/05/26 20:00

Ситуация: начальник-подчиненный
Если она случайно прийдет, попроси ее подождать. ( Рабочий день до 17.00, в данный момент 13.00)
Если так случится, что она прийдет, попроси ее подождать. ( Рабочий день до 17.00, в данный момент 16.00)
Если так все-таки и случится, что она прийдет, попроси ее подождать. ( Рабочий день до 17.00, в данный момент 16.30)
If he happen to finish work, tell him to come at the bar .
If he should finish work, tell him to come at the bar .
If he should happen to finish work, tell him to come at the bar .

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/26 20:12

Если случайно он закончит работу, скажи ему прийти в бар. (Бар открыт до 22.00, а работы у него примерно на час, а сейчас получается 19.00)
Если так случится он закончит работу, скажи ему прийти в бар. (Бар открыт до 22.00, а работы у него примерно на час, а сейчас получается 20.50)
Если так случится все-таки он закончит работу, скажи ему прийти в бар. (Бар открыт до 22.00, а работы у него примерно на час, а сейчас получается 21.40)

If they happen to leave, clean the room.
If they should leave, clean the room.
If they should happen to leave, clean the room.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/28 18:22

up

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2018-04-29-173431.txt · Last modified: 2018/04/29 17:45 by schyuri